訳文の校正

お客様が翻訳された訳文を校正し、修正をかけます。

現地のニーズ又は世界的なニーズに合わせて、意味や構文、スペル、用語、文調などの確認・修正作業を行います。

当社では、お客様がお手持ちの訳文中のご不明な点を確認・修正し、より良い訳文にするため、お客様それぞれのニーズに合わせた訳文の校正作業をお引き受けいたします。

本サービスでは、社内翻訳された訳文やお手持ちの翻訳文の校正のみに限らず、さまざまな社内文書が言語的に適切で現地での文化・動向に合っているかを確認し、多言語による定期的な文書化サービスをご提供することが可能です。

Studio Morettoグループの校正作業では、お客様との特別な取り決めがある場合を除き、原文に忠実な校正作業を規定したUNI EN 17.100に準じた「Revision（校正）」を各訳文に対し行います。校正終了後、訳文は正確な文章となりますが、構文や用語、文体などの最終確認が必要なことから、各分野専門の校正者による「レビュー」（訳文のみの確認）を行っております。

Studio Morettoグループの校正者は、各専門分野（「内容の理解面」や「構文面」、「用語面」、「フォーマット面」、「現地動向・文化面」、「内容の信頼面」等）に基づき、プロジェクトごとに選定されます。この校正専門分野については常時アップデートされることから、当社プロジェクトマネージャー（お客様のプロジェクトのコーディネートを担当する当社スタッフ）は、訳文品質のニーズに応じた適切な校正者を対応させることが可能です。