القانون
منذ عام ١٩٩٦، ونحن نقوم بخدمة المكاتب القانونية, المؤسسات العمومية والشركات
القسم الاقتصادي والقانوني في Studio Moretto Group متخصص في ترجمة النصوص القانونية إلى جميع اللغات الأوروبية واللغات الأساسية غير الأوروبية.
ونذكر من نماذج الترجمات القانونية إلى الإنجليزية, الألمانية, الفرنسية, الأسبانية, البرتغالية, الروسية, الهولندية, الصربية, الكرواتية والبولندية وأكثر من ٨٠ لغة أخرى:
الوثائق الإدارية
مستندات الشركات
الوثائق
المستندات القضائية
النصوص القانونية
خبراء في القانون من أهل اللغة الام و يتميزون بالتحفظ
يتمتع مترجمونا الذين هم من أهل اللغة الام والمعترف بهم قانونيا, بمهنية كبيرة، بالاضافة الى توفرهم على مميزات اكاديمية و التجربة في هذا المجال; وتعد هذه المهارات شرطًا أساسيًا لفهم النص القانوني فهما كاملاً ولترجمته ترجمة أمينة، مع الأخذ بعين الاعتبار مختلف الأشكال والتفسيرات القانونية.
وتقدم خدمات الترجمة القانونية والقضائية بأكثر من ٨٠ لغة، نذكر منها: الفيتنامية, الأردية, المجرية, الأوكرانية, التركية, البولندية, التايلاندية, السويدية, الأسبانية, السلوفينية, السلوفاكية, الصربية, الروسية, الرومانية, البنجابية, البرتغالية, البولندية, الهولندية, النرويجية, المولدافية, المقدونية, الليتوانية, الليتفية, الإيطالية, الإنجليزية البريطانية, الإنجليزية الأمريكية, الهندية, اليونانية, اليابانية, الفرنسية, الفنلندية, الفليبينية , الفلمنكية, الفارسية, الإستونية, العبرية, الدانماركية, الكرواتية, الكورية, الصينية, التشيكية, الكتالانية, البلغارية, الباسك, العربية والألبانية.
يمكن توثيق النصوص المترجمة عن طريق إجراءات الإشهار (بمعنى الاعتراف داخل إيطاليا) و التقنين (الذي يسري خارج إيطاليا).
يقوم مترجمونا الفوريون المحلفون بمساعدة الزبون داخل المحاكم فيما يتعلق بالعقود المدنية ( الشهادات وعقود الزواج ونقل الملكية…الخ) بالإضافة الى ترجمة المحادثات الهاتفية.
تضمن Studio Moretto Group الحد الأقصى من السرية وحماية البيانات داخل نظام الأمان الداخلي الخاص بها وذلك لما تتسم به المجموعة من وعي بمسؤوليتها في إدارة المعلومات التي تحصل عليها. كما أن المجموعة تضع نظمًا وإجراءات لإدارة الوثائق الخاصة والسرية كتلك التي تخص القوات المسلحة.
اتفاقيات الخدمات اللغوية للمكاتب القانونية والمؤسسات العمومية
تقدم Studio Moretto Group اتفاقيات خاصة للمؤسسات العمومية والمكاتب القانونية ومكاتب التوثيق فيما يتعلق بخدمات الترجمة والترجمة الفورية. وتضمن في
احصل على عرض السعر
إملأ الحقول في النموذج أدناه لطلب عرض أسعار من مكاتبنا ، موظفونا سيكونون سعداء للرد على تساؤلاتكم في أقرب وقت ممكن.