ترجمات متخصصة

ترجمة العلوم الصيدلانية وعلوم الأحياء والكيمياء والطب

قسم العلوم والتكنولوجيا في Studio Moretto Group يختص بترجمة النصوص الفنية والعلمية والمؤسسات العامة، أما القسم الطبي فهو يهتم فقط بترجمة النصوص الطبية.

ومن نوعيات النصوص ذات الطابع الطبي والعلمي التي نترجمها للغات مختلفة مثل الإنجليزية والألمانية والفرنسية والأسبانية والبرتغالية والروسية والصينية والعربية والهولندية والبولندية، نذكر ما يلي:

• التجارب السريرية
• النشرات التثقيفية
• الملخصات العلمية
• الأوراق العلمية
• التقارير والأرشيف الطبي
• الأطروحات البحثية

القسم الاقتصادي والقانوني في Studio Moretto Group متخصص في ترجمة النصوص القانونية إلى جميع اللغات الأوروبية واللغات الأساسية غير الأوروبية.
ونذكر من نماذج الترجمات القانونية إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية والأسبانية والبرتغالية والروسية والهولندية والصربية والكرواتية والبولندية وأكثر من 80 لغة أخرى:

• مستندات إدارية
• مستندات الشركات
• العقود
• المستندات القضائية
• نصوص القضائية
• العقود الموثقة

المقصود من مفهوم ” إضفاء طابع المحلية ” على وسائل وأدوات الاتصال هو التغيير والتعديل فيها حتى تتناسب مع الثقافة والمعايير الفنية لسوق خارجية ما. ويتطلب هذا الأمر مهارات فنية ولغوية ومعرفة شاملة بطبيعة الجمهور الأجنبي المتلقي.
ونذكر من أمثلة ترجمة المواد الدعائية للغات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والأسبانية والبرتغالية والروسية والعربية والبولندية والصينية واليابانية وأكثر من 80 لغة أخرى:

– كتالوجات بلغات أجنبية
– شعارات تتلاءم مع الطابع المحلي للبلاد
– مراسلات للخارج
– مواقع إلكترونية ذات لغات متعددة
– عروض الوسائط المتعددة

ترجمات تأمينية و بنكية و اقتصادية و محاسبية
قسم الاقتصاد و القانون في Studio Moretto Group متخصص في ترجمة النصوص الاقتصادية والقانونية في جميع اللغات الأوروبية و في اللغات غير الأوروبية الأساسية.
و جدير بالذكر أن أكثر أنواع الترجمات الاقتصادية و المالية شيوعا، و التي نقوم بها لأكثر من 80 لغة مثل: الإنجليزية و الألمانية و الفرنسية والأسبانية و البرتغالية و الروسية و الهولندية و الصربية و الكرواتية و البولندية:

– الميزانيات
– الوثائق و المستندات المصرفية
– العقود
– الوثائق التأمينية
– الوثائق والمستندات المتعلقة بالبورصة