الطب

ترجمة العلوم الصيدلانية, علوم الأحياء, الكيمياء, الطب و طب الاسنان

الترجمة العلمية

لغويون خبراء في المادة العلمية

قسم العلوم والتكنولوجيا يهتم هذا القسم في Studio Moretto Group  بترجمة النصوص التقنية والعلمية للشركات والمؤسسات العمومية، بينما يتولى القسم الطبي  معالجة النصوص الطبية فقط.

من بعض انواع النصوص  الطيبة والعلمية التي نستطيع ترجمتها لمختلف ا للغات  مثل: الإنجليزية, الألمانية, الفرنسية, الأسبانية, البرتغالية,  الروسية,  الصينية,  العربية , الهولندية والبولندية، نذكر ما يلي:

التجارب السريرية.

المنشورات.

الملخصات العلمية.

الأوراق العلمية

التقارير والسجلات الطبية.

الأطروحات .

مركز البحوث اللغوية للعلوم والطب

بالاضافة الى كون مترجمينا من أهل اللغة الام, فانهم يملكون ايضا تخصصات اكاديمية ومهنية في هذا المجال (تتم معالجة  النص الطبي من طرف مترجم خريج كلية الطب او لديه خبرة لسنوات طويلة في هذا المجال) ، كما أنهم يعملون  بتنسيق دقيق مع مركزنا للابحاث اللغوية (CRL) للوقوف على أحدث تطورات هذا المجال. مما يتيح لنا ترجمة نصوص متخصصة ومتعارف عليها ذات الطابع العلمي باستعمال المصطلحات الخاصة بنا وبنفس أسلوب عرض نصكم   الأصلي.

وتقوم مؤسستنا بتقديم ترجمة متخصصة باللغات التالية:

نقوم عادة بترجمات في مجالات علوم الصيدلة, الطب, الكيمياء وعلم الأحياء,لكبريات المشروعات. وفي مثل هذه الحالات، يصبح من الضروري خلق قاموس خاص لضمان توحيد المصطلحات في كل ترجمة. ويحفظ كل نص في نظام التخزين الإلكتروني الخاص بنا، وبالتالي فلا يحتاج الأمر إلى إعادة الترجمة من جديد في حالة إجراء إضافة أو تعديل في المستقبل.

                                    اتفاقية الخدمات اللغوية لشركات الأدوية والمستشفيات ومراكز الأبحاث

 تمنح مجموعة ستوديو موريتو Studio Moretto Group اتفاقيات لشركات الأدوية والمستشفيات ومراكز الأبحاث التي تحتاج إلى خدمات ترجمة متخصصة وخدمات ترجمة فورية في المؤتمرات  بصفة مستمرة.