الدعاية والإعلان

ترجمة المواقع الإلكترونية,  الكتالوجات,  العروض التقديمية وحتى… الانفعالات!

ترجمة اعلانية مع توطين المحتوى : خدمات لفن التسويق المتعدد اللغات

الاتجاه نحو الأسواق الخارجية بترجمات ملائمة

تمنح Studio Moretto Group خدمات متخصصة في الترجمة, المراجعة و توطين المحتوى لنصوص الاعلانات و التسويق.

ونذكر من أمثلة ترجمة المواد الدعائية لكل من : الإنجليزية,  الألمانية,  الفرنسية,  الأسبانية,  البرتغالية,  الروسية,  العربية, البولندية,  الصينية واليابانية وأكثر من ٨٠ لغة أخرى:

كتالوجات بلغات متعددة.

شعارات تتلاءم مع الطابع المحلي للبلاد.

مراسلات للخارج.

مواقع إلكترونية ذات لغات متعددة.

عروض الوسائط المتعددة.

توطين المحتوى بلغات متعددة

ان المقصود من مفهوم ” توطين محتوى” وسائل وأدوات الاتصال هوتعديلها حتى تتناسب مع الثقافة والمعايير التقنية للسوق الخارجي المستهدف. مما يتطلب كفاءات فنية ولغوية وكذلك معرفة عميقة بطبيعة الجمهور الأجنبي المتلقي.

توطين المحتوى بلغات متعددة

ان تواجدنا في مختلف انحاء العالم, يخول لنا ضمان خدمات لغوية تتلاءم مع السوق الخارجية المستهدفة، لأنها تنجز من طرف طاقمنا الذي  يعيش ويعمل بصفة يومية في ذلك الواقع المحلي.

ان المحررين والمترجمين من أهل اللغة الام الذين يعملون في مكاتبنا, يعيشون ويعملون يوميا باتصال مع التطورات الاجتماعية والثقافية واللغوية لبلدهم, ويترجمون في المجالات التي يتخصصون فيها بحس ثقافي وكفاءة فنية.

تتوفر خدمات ترجمة الدعاية والإعلان في أكثر من ٨٠ لغة، نذكر منها: الألبانية, العربية, البلغارية, التشيكية, الصينية, الكورية, الكرواتية, الدانمركية, العبرية, الإستونية, الفارسية, الفلمنكية, الفيليبينية, الفنلندية, الفرنسية, اليابانية, اليونانية, الهندية, الإنجليزية, الإيطالية, الليتفية, الليتوانية, المقدونية, المولدافية, النرويجية, الهولندية, البولندية, البرتغالية, البنجابية, الرومانية, الروسية, الصربية, السلوفاكية, السلوفانية, الأسبانية, السويدية, التايلاندية, الألمانية, التركية, الأوكرانية, المجرية, الأردية والفيتنامية.

كما تقدم مجموعة ستوديو موريتو Studio Moretto Group خدمات متخصصة في المراجعة والملائمة الثقافية وتحسين النصوص للشركات ووكالات الدعاية والإعلان.

اتفاقيات الخدمات اللغوية وتوطين المحتوى لمكاتب التصميمات ووكالات الدعاية والإعلان

رغبة منا في خلق اشكال جديدة للتعاون و توفير خدمات لغوية بشكل مستمر, تقدم مجموعة ستوديو موريتو Studio Moretto Group اتفاقيات خاصة  لمكاتب التصميم الجرافيكي ولوكالات الإعلان  و التواصل مع ضمان اقصى مستويات الانضباط في تسيير علاقات العمل.