SMG Medical
SMG Medical steht für medizinische und pharmazeutische Übersetzungsdienstleistungen, die auf der fundierten Erfahrung von Studio Moretto Group gründen. Bereits seit 1996 unterstützen wir einige der führenden Player der internationalen Wissenschaftslandschaft.
SMG Medical verfügt über eine solide Struktur und einen Pool an erfahrenen ÜbersetzerInnen. Durch unsere Präsenz in mehreren Ländern können wir mi Sprachdienstleistungen für die Medizin- und Pharmaindustrie denjenigen zur Seite stehen, die die Gesundheit der Menschen gewährleisten.
Sprachdienste von SMG Medical
Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen
Setzen Sie auf professionelle Übersetzungen durch unsere Fachexperten in zertifizierter Qualität nach ISO 17.100 und UNI EN 15038. Zu unserem Angebot zählen medizinische Übersetzungen von wissenschaftlichen Papers, Patientenakten, wissenschaftlichen Berichten und Artikeln sowie pharmazeutische Übersetzungen von klinischen Studien, Broschüren und wissenschaftlichen Marketingmaterialien.
Medizinische Dolmetschleistungen
Unsere DolmetscherInnen sind für medizinische und pharmazeutische Kongresse, Tagungen, Messen und weitere Branchenveranstaltungen im Einsatz. Wir bieten Simultandolmetsch-Leistungen mit Kopfhörern, Mikrofonen und schalldichten Kabinen, die wir auch vermieten.
Zusätzlich arbeiten unsere DolmetscherInnen im Rahmen von Videokonferenzen über Zoom, Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex und Skype.
Fortgeschrittene Terminologierecherche
Durch Terminologierecherche im medizinischen Bereich finden wir das passende wissenschaftliche Vokabular und können so eine treffsichere und konsistente Kommunikation über Online- und Offline-Kanäle gewährleisten.
Lokalisierung von Texten
Durch spezialisierte Sprachunterstützung zur Anpassung schriftlicher Inhalte an die Bedürfnisse und kulturellen Besonderheiten ausländischer Zielgruppen wird Ihre Botschaft klar und effektiv vermittelt.
Layout
Wir übernehmen für Sie das Layout von Übersetzungen und Bildern in Ihren mehrsprachigen Dokumenten, damit sie für ausländische Zielgruppen in jeder Sprache eine optimale und übersichtliche Wirkung entfalten.
Untertitelung
Nutzen Sie unseren fremdsprachlichen Untertitelungs-Service, um schriftliche Übersetzungen in Ihre Filme, Präsentationsvideos, Interviews und Online-Kurse einzufügen.
Interkulturelle Mediation
Greifen Sie auf die Unterstützung professioneller sprachlicher und kultureller Mediatoren zur Bewältigung von Situationen zurück, die konfliktgefährdet oder anfällig für Missverständnisse sind, wie z. B. der Umgang mit ausländischen Zielgruppen in Krankenhäusern.
Anlagen für Konferenzen und Simultandolmetschen
Für Ihre Konferenzen bietet SMG den komfortablen Service der Vermietung, Installation und Betreuung aller notwendigen audiovisuellen Geräte, unter anderem Systeme für Streaming, Webkonferenzen und Simultandolmetschen, wie z. B. Übersetzungskabinen, Empfangsgeräte usw.
Unsere hauptkunden
Angebot einholen
Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.
Case Study - SMG Medical
Italienisches Gesundheitsministerium: Unterstützung Inmitten der Covid-krise
Übersetzungsspit¬zen von 550 Seiten, Übersetzungen in Echtzeit und mit ho¬her Flexibilität, senkung der Kun¬denkosten:-32%
Seit Dezember 2020, also kurz bevor die Herausforderungen der Covid-19-Pandemie hereinbrachen, stellt Studio Moretto Group Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen für das italienische Gesundheitsministerium bereit und unterstützt seine Kommunikation sowie die europäischen und internationalen Beziehungen auf Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch sowie in den nordischen, slawischen und orientalischen Sprachen.
Weiterlesen
Die hochprofessionellen Ressourcen und Prozesse der Marke SMG Medical konnten die punktgenaue Abwicklung der Sprachprojekte sicherstellen, wobei besonderes Augenmerk auf die Genauigkeit der wissenschaftlichen Terminologie, die kritischen Informationen im Pandemiekontext und die Einhaltung der durch die Krise auferlegten engen Fristen gelegt wurde. Obwohl die Arbeitseinschränkungen während des Lockdowns auch unser Unternehmen betrafen, konnten wir innerhalb von 24 Stunden ab der Auftragserteilung Übersetzungen von bis zu 2250 Wörtern an das Ministerium liefern und fachspezifische Dolmetschdienste manchmal innerhalb eines Tages arrangieren.
Zu den am häufigsten angebotenen Diensten gehören die Übersetzung von Pressemitteilungen, Newslettern der Ministeriums-Webseite und Texte wie die „FAQ zu den Impfstoffen oder das wöchentliche Covid-19-Monitoring“.
Krankenhausgruppe GHT Alliance De gironde: Multiethnische Herausforderung einer grossen Französischen krankenhausgruppe
Reaktion in¬nerhalb weniger Stunden, mehr als 30 garantierte Spra-chen
2021 unterzeichnete Studio Moretto Group einen Übersetzungsvertrag mit der französischen Krankenhausgruppe „Alliance de Gironde“ (GHT). Die Übersetzungsdienste umfassten insbesondere Texte für die Krankenhäuser in Bordeaux, Perrens, Arcachon, Libourne und Cadillac, wobei mehr als 30 Sprachen in Kombination mit Französisch zur Verfügung gestellt wurden.
Weiterlesen
Zu den wichtigsten Sprachen gehören Englisch (einschließlich der Pidgin-Variante mit nigerianischem Pidgin-Englisch, chinesischem Pidgin-Englisch, hawaiianischem Pidgin-Englisch, Queensland Kanaka-Englisch und Bislama), Deutsch, Albanisch, Arabisch, Armenisch, Bulgarisch, Kambodschanisch, Chinesisch, Kroatisch, Spanisch, Italienisch, Georgisch, Mazedonisch, Mongolisch, Urdu, Persisch, Portugiesisch, Romanes, Rumänisch, Russisch, Tamilisch, Serbisch, Syrisch, Türkisch, Vietnamesisch und Twi.
Neben dem organisatorischen Aufwand in den unterschiedlichsten Sprachen machte die Bereitstellung von Dienstleistungen für eine große Krankenhausgruppe sehr enge Reaktionszeiten zwischen drei und fünf Stunden erforderlich.
SMG Medical konnte die Herausforderung meistern, weil die Sparte über ein etabliertes Netzwerk vertrauenswürdiger ÜbersetzerInnen selbst in den seltensten Sprachen verfügt, wie etwa Romanes oder Twi. Wir verdanken diesen Umstand den persönlichen Beziehungen, die wir seit mehr als 20 Jahren mit einzelnen ÜbersetzerInnen und VertreterInnen ethnischer Gruppen in den Ländern pflegen, in denen wir tätig sind.
Folgende kunden zählen auf SMG Medical:
Gesundheitseinrichtungen
- Ght Alliance De Gironde (Frankreich)
- Centre Hospitalier Universitaire Bourdeaux (Frankreich)
- Deutsches Rotes Kreuz
- Centre Hospitalier Charles Perrens (Frankreich)
- Centre Hospitalier d‘Arcachon (Frankreich)
- Institut für Tierseuchenbekämpfung (Italien)
- Krankenhaus Libourne (Frankreich)
- Krankenhaus Cadillac (Frankreich)
- Krankenhausgruppe ASST Fatebenefratelli-Sacco (Italien)
- Consorzio Cliniche Odontoiatriche (Italien)
- Istituto Clinico S. Anna S.p.A. (Italien)
- Medical Services Srl (Italien)
- Spedali Civili di Brescia (Italien)
Öffentliche einrichtungen
- Italienisches Gesundheitsministerium (Italien)
- Regionale Gesundheitsbehörde der Toskana (Italien)
- Gesundheitsamt ATS der Metropolregion Mailand (Italien)
- Gesundheitsamt ATS Brescia (Italien)
- Tierärzteverband FNOVI – Federazione Nazionale Ordine Veterinari Italiani (Italien)
- Istituto Superiore di Sanità (Italien)
- Unfallversicherungsanstalt INAIL (Italien)
Universitaten
- Universität Greifswald – Universitätsmedizin (Deutschland)
- Universidad Complutense Madrid – Institut für Medizin, Biologie und Gesundheitswissenschaften (Spanien)
- Università Degli Studi Brescia (Italien)
Vereinigungen
- Associazione Culturale Nazionale Onlus (Italien)
- Medicus Mundi (Italien)
Private unternehmen
- Wolters Kluwer Health (Italien)
- Amel Medical Division Srl (Italien)
- Uvd Robots ApS (Italia)
- Bioservice S.p.A. (Italien)
- Fisioair Srl (Italien)
- Hsd Europe Srl (Italien)
- General Topics Srl (Italien)
- Kuraray Europe Italia Srl (Italien)
- Lm Medical Division Srl (Italien)
- Mesa S.p.A. (Italien)