SMG Transport
SMG Transport ist die Marke der internationalen Sprachagentur Studio Moretto Group, die für Übersetzungsdienstleistungen in den Bereichen Transport und Logistik steht.
Mit 30 Jahren Erfahrung konnten sich unsere muttersprachlichen FachübersetzerInnen in der Sprachunterstützung für die Automobil-, Schiffbau--, Eisenbahn- und Luftfahrtindustrie längst einen Namen machen. Die nach ISO 17.100 zertifizierten Dienstleistungen von SMG Transport stellen eine absolut zukunftsweisende Qualitätslösung für internationale Unternehmen dar.
Sprachdienste von SMG Transport
Übersetzungen in den Bereich Transport und Logistik
Wir bieten Übersetzungen für das Transport- und Logistikwesen in zertifizierter Qualität nach UNI EN 15038 und ISO 17.100. Dieser Sektor erfordert ein hohes Maß an fachlicher Genauigkeit seitens der LinguistInnen, die verschiedene Bereiche der Physik, Mechanik und Elektronik, insbesondere in Bezug auf innovative Technologien, beherrschen müssen.
Dolmetschleistungen im Transportwesen
Zählen Sie für Ihre Geschäftsverhandlungen, Konferenzen und Baustellen im Ausland auf die fachliche Unterstützung unserer Simultan-, Konsekutiv- und FlüsterdolmetscherInnen.
Fortgeschrittene Terminologie-Recherche
Wir analysieren die Terminologie im Verkehrssektor anhand objektiver Statistik.
Lokalisierung von Texten
Wir stellen Ihnen Texte bereit, die effizient an die kulturellen Besonderheiten Ihrer ausländischen Zielgruppe angepasst sind.
Layout
Wir layouten Ihre fremdsprachigen Dokumente und ordnen die Texte korrekt den Bildern zu.
Anlagen für Konferenzen und Simultandolmetschen
SMG vermietet Anlagen und Geräte für Konferenzen und Messen im Logistik- und Transportbereich, darunter Dolmetscherkabinen, Übersetzungskonsolen, Empfangsgeräte für TeilnehmerInnen, tragbare Geräte für Führungen, audiovisuelle Anlagen, Mikrofone, LED-Wände etc. Der Service umfasst die Installation und Betreuung durch erfahrene TechnikerInnen im Laufe Ihrer Veranstaltung.
Unsere hauptkunden
Angebot einholen
Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.
Case Study - SMG Transport
Hitachi Rail STS / Ansaldo STS: Übersetzungen im high-tech-bereich
Übersetzte Sprachen: 20, Fachspezifische Terminologie, Kostenreduzie¬rung für den Kun¬den: 38 %
Seit 2017 stellen wir Sprachdienstleistungen für den High-Tech-Bereich der Eisenbahn- und U-Bahnsparte des Konzerns Hitachi Rail STS S.p.A., ehemals Ansaldo STS S.p.A., bereit. Das Unternehmen ist in rund 30 Ländern vertreten und ein führender Anbieter, der in der Planung, dem Bau und dem Betrieb von Systemen und Dienstleistungen für die Signalgebung und Überwachung im Eisenbahn- und U-Bahnverkehr tätig ist.
Unsere Unterstützung für Ansaldo STS umfasste umfangreiche Übersetzungs-, Revisions- und Terminologieprojekte auf Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Tschechisch, Chinesisch, Spanisch, Japanisch, Dänisch und Hebräisch. Die Übersetzungen, die unter Berücksichtigung der spezifischen Fachsprache und in Übereinstimmung mit der Norm UNI EN ISO 17.100 erarbeitet wurden, fielen zur vollen Zufriedenheit des Kunden aus, der ein fertiges Produkt nach den höchsten Qualitätskriterien und in großer terminologischer Genauigkeit erhielt.
Eurasia Motor Company: localización de contenidos para el mercado europeo
Lokalisierung von inhalten für den Europäischen markt
Seit 2008 bietet Studio Moretto Group dem Konzern Eurasia Motor Company Srl unter der Marke SMG Transport fachspezifische Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen für die Automobilindustrie. Das italienische Unternehmen wurde als Fahrzeugimporteur der chinesischen Great Wall Company gegründet und hat sich 2022 entschieden, sich mit einem eigenen Modell, dem SUV Wave 3, auf dem europäischen Markt zu präsentieren.
Die FachübersetzerInnen von Studio Moretto Group für Transportwesen haben Benutzer- und Wartungshandbücher der in China hergestellten Fahrzeuge übersetzt und die Texte an die Bedürfnisse der westlichen LeserInnen sowie die Besonderheiten des italienischen und europäischen Kontextes angepasst.
Weiterlesen
Die in China produzierten Fahrzeuge sind darauf ausgelegt, die spezifischen Bedürfnisse und Anforderungen der Verbraucher in Südostasien zu erfüllen, die sich stark von den Erwartungen und Anforderungen europäischer Verbraucher unterscheiden.
Aus diesem Grund hat SMG Transport parallel zu den technischen Änderungen, die das italienische Unternehmen bei importierten Fahrzeugen vorgenommen hat, eine komplexe und gründliche Lokalisierung und kulturelle Anpassung der Inhalte durchgeführt.
Für Eurasia Motor Company Srl haben wir auch chinesisches Werbematerial zu den Fahrzeugen Great Wall, Haval, WEY und Ora Cat auf Italienisch, Englisch und Französisch übersetzt und angepasst.
Folgende kunden zählen auf SMG Transport:
- Hitachi Rail STS S.p.A. (vormals Ansaldo STS S.p.A.) (Japan)
- Eurasia Motor Company Srl (Italien)
- FIAT S.p.A. (Italien)
- Ford (USA)
- General Motors (USA)
- Brenner Basistunnel BBT SE (Österreich)
- Gorissen Gronsveld BV (Niederlande)
- AENA SA (Spanien)
- Mercedes Benz Group (Deutschland)
- Italienische Marine (Italien)
- Belgische Marine (Belgien)
- Luftfahrtbehörde ENAC (Italien)
- IMS Logistics Srl (Italien)
- Ingeniería y Economía del Transporte SA (Spanien)
- Iveco Defense Vehicles S.p.A. (Italien)
- Leonardo-Finmeccanica S.p.A. (Italien)
- OMR S.p.A. (Italien)
- Pezzaioli Rimorchi Srl (Italien)
- John Deere Italiana Srl (Italien)
- Cembre S.p.A. (Italien)
- Autostrade per l’Italia S.p.A. (Italien)
- Hafenbehörde Valencia (Spanien)
- Hafenbehörde Venedig (Italien)
- Hafenbehörde Taranto (Italien)
- Deere & Company (USA)
- Region Lombardei (Italien)
- Swiss Air (Schweiz)
- Società Italiana Autoservizi S.p.A. (Italien)
- UFI Filters S.p.A. (Italien)
- UPS Italia Srl (Italien)
- Movimoda One Srl (Italien)
- AVIO S.p.A. (Italien)
- Elettronica S.p.A. (Italien)
- Interfly Srl (Italia)
- CONBUBIM – Raggruppamento Subacquei e Incursori (Italien)
- Gorissen Gronsveld Transport (Belgien)