Flüsterdolmetschen

Wenn die Simultandolmetschung geflüstert wird

Studio Moretto Group bietet Flüsterdolmetsch-Services, also die Unterstützung durch Dolmetscher, die nicht ins Mikrofon sprechen, sondern ihre Dolmetschung in Echtzeit, also noch während der Redner spricht, ins Ohr des Zuhörers flüstern.

Dabei muss angemerkt werden, dass die Qualität der Dolmetschung etwas niedriger ist als beim klassischen Simultandolmetschen, da die Dolmetscher durch die Nebengeräusche im Raum gestört werden und durch ihr eigenes Sprechen die Stimme des Redners nicht immer ausreichend hören können.

Wie viele Dolmetscher sind notwendig?

Diese Dolmetschart eignet sich nur für Einsätze mit wenigen Zuhörern, da ein Dolmetscher maximal für zwei Personen flüstern kann. Würden allerdings mehrere Flüsterdolmetscher für mehrere Zuhörerpaare gleichzeitig eingesetzt, würde das Flüstergeräusch andere Teilnehmer im Raum stören. Zudem würden die Kosten für mehrere Dolmetscher wahrscheinlich das Einrichten einer traditionellen Simultandolmetschanlage mit schalldichten Kabinen rechtfertigen, von der aus ein Dolmetscher für alle Teilnehmer übersetzen kann.

Welche Technologie wird benötigt?

Durch diese Dolmetschart müssen Kunden keine Simultandolmetschanlage und schalldichten Dolmetschkabinen einrichten lassen, was erhebliche Platz-, Kosten- und Zeitersparnisse mit sich bringt.