Energy
Experts in translating for the energy sector
SMG Energy is the line of highly-specialised linguistic and translation services developed by SMG to support businesses in the energy sector.
With over 15,000,000 words translated for energy companies and public entities, the linguists and engineers at SMG Energy are deeply engaged with the sector’s advancements. They conduct linguistic research in the field and provide the expertise and dedication necessary for professional translation services.
Here are some details about our linguistic research in the energy sector, our day-to-day translation processes and how we manage our expertise in this field:
Expert translators
We have carefully selected a team of translators with extensive experience in the energy sector, many of whom hold engineering degrees.
Translator training
Our translators receive specialised training using internal materials we have specifically developed for this purpose. We also organise study visits to leading client facilities, such as turbo-generator and solar panel manufacturers. The continuous feedback we receive from clients and revisers on each translation allows our linguists to deepen their knowledge.
Trusted by:
Our glossary of terms used in the energy sector
The energy sector requires translations that include specialised technical terms and nuanced expressions, which may not be easily understood by general translators who lack knowledge of the field. Moreover, the ongoing advancement of technologies in the energy sector further heightens this need. Our translation agency’s winning solution has been to develop a specialised glossary to support our translations for the energy sector.
Our glossaries
We have compiled extensive terminological databases with over 15,000 specialised technical terms to assist our translators. Here are some of our key glossaries:
Boilers:
glossary of terminology for translation into Italian, English and French.
Components for plants:
covers accumulators, cables, inverters, photovoltaic modules, isolators, testing and configuration systems for technical documentation in Portuguese, Spanish, Italian, English and French.
Cogeneration:
linguistic services, especially in Russian, Polish, Italian, English and French.
Geothermal:
our linguistic advice for the geothermal sector in German, English and more.
Plant engineering:
valuable assistance for technical translations in Romanian, Croatian, Italian, English, German, French, Spanish, Portuguese, Russian and Arabic.
Electricity and gas lines:
terminological standardisation for electricity and gas service providers, now also available in Italian, English and German.
Oil pipelines:
petrochemical translation services in Portuguese, English, Arabic, French and Russian, drawn from our linguistic experience in major projects in Russia and emerging markets.
Solar panels:
localisation services in Spanish, Chinese, Italian, English, German and French.
Turbo-generators:
for manuals and technical texts in Czech, Slovak, Hungarian, Italian, English, German, French, Spanish, Portuguese, Polish and Russian and other languages.
How we translate
Our translators and revisers adhere to the strict UNI EN 15038 and ISO 17.100 quality standards. We maintain close communication with our clients to ensure that our linguists fully understand the specific needs of both the client and the energy sector.
Case study
Supporting the oil industry
Since 2012, we have been providing linguistic services to major players in the oil industry in Latin America, such as Mobil Oil Peru.
On-site interpreters
In 2010, Studio Moretto Group provided Italian and German interpretation and translation services for the construction of large photovoltaic plants in Puglia and a cogeneration plant in Lombardy.
Get a
Free quote
Fill in the form below to get a quote from our offices. We are happy to respond to your request and will get back to you as quickly as possible.