Translation of technical manuals
The most comprehensive translation service for your technical manuals
For over 30 years, Studio Moretto Group has been a trusted partner in translating ISO 9001 and ISO 17.100 certified technical manuals, drawing on our extensive knowledge and expertise across various industries.
Our service spans more than 160 languages and is powered by a team of native-speaking translators who are experts in their fields. We offer translation services for technical documentation across various digital formats (InDesign, FrameMaker, AutoCAD, etc.). Our desktop publishing team ensures high-quality multilingual page layour for manuals, as well as accurate adaptation of technical drawings, captions and infographics into various languages. To meet the demand of modern communication channels, the SMG team also includes experts in the production of multimedia language services for manuals, such as subtitling and dubbing, which are invaluable for providing consumers with practical audio-visual support.
We also leverage advanced technologies, such as CAT Tools, to create translation memories that allow us to retrieve and reuse content from previous translations. This not only accelerates delivery but also provides substantial cost savings, all while ensuring accuracy and consistency in style and terminology.
Multilingual publishing for technical manuals, guaranteed by UNI 15.038 and ISO 17.100
The translations of technical manuals performed by Studio Moretto Group international offices have been officially recognised for their excellent quality and highly competitive prices.
The quality of our manual translations is based on four key factors:
- ISO certifications: ISO 9001:08, UNI EN 10.574 , UNI EN 15.038 and ISO 17.100;
- Native translators: with offices and branches around the world, we are among the few service providers who ensure every job is handled by a native translator;
- Technical expertise: our translators have years of experience in technical translation and are specifically trained in procedures for the translation of manuals, the Machinery Directive and the UNI Standard for Technical Documentation;
- Product Knowledge:
- Briefing: before starting the translation of a technical manual, we organise a briefing with the client to identify any product-specific details. At this stage, a specific reference glossary is also prepared.
- Ongoing quality checks: we maintain constructive dialogue with the client to resolve any issues that may arise during the project, providing samples of the translation to the client or their overseas representatives for quality checks prior to final delivery.
Professional Service
24/7 support
With our offices located around the world across multiple time zones, we provide continuous support, allowing clients to communicate with us day and night
Consultation
Each client is assigned a dedicated Project Manager who will be fully available to oversee and coordinate the work of our translators
Affordability
Our translation services for technical manuals are so competitively priced that even other translation agencies purchase them from us!
Archiving
We use specialised systems to retrieve and reuse repetitive text segments, avoiding the need to translate them from scratch multiple times
In-house staff
To meet the high demand for translations, we primarily employ internal staff, avoiding the costly inefficiencies associated with external freelancers that affect traditional translation agencies
Main types of technical documents we translate
- Technical files: translation of technical files and the CE Declaration of Conformity as required by the Machinery Directive 2006/42/EC;
- Technical manuals: translation of service manuals, maintenance manuals, user guides, troubleshooting guides, instructions, user manuals, FAQs, etc.;
- Web: adaptations and translations of online tutorials and help content.
Get a
Free quote
Fill in the form below to get a quote from our offices. We are happy to respond to your request and will get back to you as quickly as possible.