SMG Medical

Los recursos y procesos altamente profesionales implementados por la marca SMG Medical han asegurado la gestión óptima de los proyectos lingüísticos, prestando especial atención a la rigurosa selección de la terminología científica, la criticidad de los contenidos en el contexto de la pandemia y el cumplimiento de las plazos ajustados impuestos por la crisis. Aunque las restricciones de producción durante el confinamiento afectaron profundamente a nuestra empresa, pudimos garantizar al Ministerio las entregas de traducciones de hasta 2.250 palabras en un plazo de 24 horas tras al pedido, a la vez que organizamos servicios de interpretación especializados, a veces, con solo un día de antelación.

Entre los servicios más frecuentes, podemos traer a colación la traducción de comunicados de prensa, la newsletter de la página web del Ministerio y columnas como la famosa “FAQ vacunas o Control Semanal Covid-19”.

Entre los principales idiomas se encuentran el inglés (incluida la variante pidgin, que incluye el Pidgin English nigeriano, Chinese Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Queensland Kanaka English y Bislama), alemán, albanés, árabe, armenio, búlgaro, camboyano, chino, croata, español, italiano, georgiano, macedonio, mongol, urdu, persa, portugués, romaní, rumano, ruso, tamil, serbio, sirio, turco, vietnamita y twi.

Además del compromiso de organización que exige la amplia variedad lingüística, la prestación de servicios para un gran grupo hospitalario requirió tiempos de respuesta muy ajustados, incluso de entre tres a cinco horas.
SMG Medical consiguió hacer frente al reto gracias a su red consolidada de traductores de confianza, incluso en aquellos idiomas menos convencionales, como el romaní o el twi, fruto de las relaciones humanas que la empresa mantiene desde hace más de veinte años con cada traductor y referentes de las etnias presentes en todos los países con los que trabaja. Poder disponer de un traductor de romaní en tres horas no solo es el resultado de una promesa económica, sino que es, por encima de todo, el resultado de una relación humana basada en el mutuo respeto y confianza profesional.
Puntualidad y precisión son, desde siempre, los valores que rigen nuestra dinámica laboral y los que nos permiten satisfacer las exigencias del cliente en materia de calidad, así como asistirle durante todas las fases de la hospitalización.