Energía
Traducciones para el sector de la energía
SMG Energy es la línea de servicios lingüísticos y de traducción hiperespecializada que SMG Languages ha desarrollado para asistir a las empresas del sector de la energía.
A continuación se presentan algunos datos sobre las investigaciones que hemos llevado a cabo en el ámbito, sobre nuestra experiencia traductológica cotidiana y sobre la forma en que gestionamos el conocimiento de este sector.
Traductores expertos
Con el tiempo, hemos seleccionado traductores con experiencia en la materia, muchos de los cuales cuentan con licenciaturas en ingeniería.
Formación de traductores
Nuestro personal recibe formación en la materia a través de cursos técnico-lingüísticos realizados por nosotros. Además, hemos organizado visitas de estudio a las instalaciones de clientes líderes en el sector (productores de turbogeneradores, paneles solares, etc.). La posibilidad de recibir un feedback por parte de los clientes y de nuestros revisores sobre cada traducción realizada permite, además, que nuestros lingüistas profundicen sus conocimientos trabajando: ¡Al día de hoy hemos traducido más de 2.000.000 palabras en el sector energético!
Acreditados por:
Nuestros glosarios
Nuestras bases terminológicas internas asisten a los traductores con más de 15.000 términos técnicos especializados, hoy reunidos en un único y gran glosario del sector energético.
Calderas:
compilado terminológico para la traducción en italiano, inglés y francés.
Componentes para instalaciones:
acumuladores, cables, inversores, módulos fotovoltaicos, seccionadores, sistemas de control y configuración para la redacción técnica en lengua extranjera como el portugués, español, italiano, inglés y francés.
Cogeneración:
soporte lingüístico especialmente en ruso, polaco, italiano, inglés y alemán.
Geotérmica:
nuestra consultoría lingüística para el sector geotérmico en alemán, inglés.
Instalaciones:
una ayuda válida para la traducción técnica en rumano, croata, italiano, inglés, alemán, francés, español, portugués, ruso y árabe.
Líneas eléctricas y de gas:
armonización terminológica para proveedores de servicios de luz y gas también en italiano, inglés y alemán.
Oleoductos:
para la traducción del sector petrolquímico en portugués, inglés, árabe, francés y ruso, directamente a partir de nuestra experiencia lingüística en el ámbito de importantes proyectos en Rusia y en los mercados emergentes.
Paneles solares:
un respaldo en la localización lingüística también en español, chino, italiano, inglés, alemán y francés.
Turbogeneradores:
para manuales y textos técnicos en checo, eslovaco, húngaro, italiano, inglés, alemán, francés, español, portugués, polaco, ruso y otros idiomas.
¿Cómo traducimos?
Nuestro proceso de trabajo prevé la participación de traductores y revisores/correctores en cumplimiento de la estricta normativa UNI EN 15038 y ISO 17.100, así como un estrecho diálogo con el cliente para promover la continua sensibilización de los lingüistas respecto a las exigencias comunicativas del cliente y del sector energético.
NUESTRO GLOSARIO SOBRE LA ENERGÍA
El sector de la energía requiere traducciones caracterizadas por términos técnicos y modismos expresivos específicos y no fácilmente entendibles por un traductor genérico que no tiene conocimiento del sector. Además, el creciente desarrollo de las tecnologías para el sector de la energía aumenta siempre dicha exigencia. La solución ganadora de nuestra agencia de traducción ha sido desarrollar un glosario específico como soporte para nuestros servicios de traducción para la energía.
Al lado del sector petrolífero
Desde el año 2012 prestamos servicios lingüísticos para importantes participantes de la industria petrolífera en América Latina, como Mobil Oil del Perú.
Intérpretes en obras
Durante el 2010, SMG Languages efectuó los servicios de interpretación y traducción en la combinación lingüística italiano/alemán, necesarios para la realización de grandes instalaciones fotovoltaicas en la región italiana de Puglia y de una instalación de cogeneración en la de Lombardía.
Solicite un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario para solicitar un presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud lo antes posible.