Según el destino y/o uso que tendrán aquellos documentos que ha enviado a traducir podrían pasar por procesos adicionales. Las traducciones simples son aquellas en las que nos basta con obtener el texto traducido, evidentemente su uso es el más común.
En ciertas ocasiones es necesario que dicha traducción sea validada según ciertas normas. En el primer caso de este tipo de procesos está la Traducción Certificada. Para este procedimiento es necesaria la participación directa en la traducción de un Traductor Colegiado Certificado, el cual se encuentre autorizado por el Colegio de Traductores del Perú (CTP) para emitir traducciones certificadas. El profesional en traducción presentará su trabajo de manera impresa, adjuntado a dicho documento una carátula en la que explica las características de la traducción, seguido por el documento traducido con los sellos estampados y rubricados. Este proceso se encuentra normado por el CTP en el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada.
Por lo general esta traducción se usa en concursos públicos, licitaciones, negociaciones u otros procesos de naturaleza comercial y financiera.
Existe además la Traducción Oficial, proceso en el que interviene un Traductor Público Juramentado. Dicho profesional es un Licenciado en Traducción que ha sido autorizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE) para emitir Traducciones Oficiales. En este caso el documento se entrega también de manera impresa y lleva un lacrado con cinta, firma, sello y la información del Traductor. Para la traducción oficial son necesarios los documentos originales que deben llevar la apostilla necesaria (certificación del MRE para su uso ante autoridades en el exterior). El servicio se encuentra regularizado por el Reglamento de TPJ Aprobado por Decreto Supremo N° 126-2003 RE.
Los documentos que por lo general necesitan una traducción oficial son las partidas de nacimiento, DNI, certificados de estudio, pasaportes, sentencias judiciales, partidas de matrimonio o defunción.
La traducción certificada y oficial están disponibles dentro de nuestros servicios. Para solicitar una cotización nos puede enviar un correo electrónico indicando sus requerimientos a info@smgtraducciones.pe o llenando el formulario de presupuesto en la web aquí.
Rene Vidal
Project Manager en SMG America