Madera

Traducciones para la industria de la elaboración de la madera

Ofrecemos traducciones y asistencia multilingüe especializada para la documentación técnica de mueblería y fabricantes de carpintería.

Nuestra experiencia lingüística en el sector de la elaboración de la madera comenzó a finales de la década del 90, cuando realizábamos servicios de traducción e interpretación simultánea para institutos de diseño y empresas expositoras en el Salón del Automóvil en Milán. En dichas ocasiones, iniciamos la compilación de nuestro glosario interno del sector, enfrentando numerosas cuestiones, aún actuales a nivel internacional, en materia de armonización terminológica en el sector maderero.

•    Máquinas para la elaboración de la madera: traducción de manuales técnicos para la elaboración de la madera, como fresadores, fresas, taladros, acepilladoras, mandriles, etc.
•    Mueblería: traducción de catálogos de muebles y accesorios de baño, muebles de cocina, muebles de jardín, habitaciones, sofás y decoraciones de diseño. A finales de la década del 90, hemos empezado a traducir para el sector del lujo, especialmente para el mercado árabe y ruso.
•    Restauración: un ámbito de interés para nuestra empresa es también el de la traducción de libros y publicaciones sobre restauración y sobre la conservación de manufactura maderera. En este ámbito, proporcionamos asistencia lingüística a escuelas de restauración e institutos de bellas artes.