SMG: TU SERVICIO DE TRADUCCIÓN JURADA ESPECIALIZADA EN LIMA

Para este tipo se contará con la traducción por parte de los traductores profesionales colegiados, con título a nombre de la Nación expedido por universidades peruanas que enseñan la carrera de traducción, efectúan traducciones certificadas, las cuales pueden ser utilizadas para trámites ante cualquier autoridad peruana o extranjera, las cuales son legalizadas tanto por el Colegio de Traductores como por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú. Estos Igualmente pueden efectuar traducciones simples.

Este tipo de traducción debe contener ciertas características para ser válida:

• Se debe entregar impresas en hojas de papel bond A4
• Incluir la carátula del Colegio de Traductores del Perú
• Debe referir los datos de traductor colegiado, su firma y sello en cada página y un sello de certificación al final de la traducción.
• Requieren que el documento tenga una apostilla.

Los Traductores Públicos Juramentados (TPJ) realizan traducciones oficiales escritas en documentos, en dos direcciones:

• De un idioma extranjero al idioma castellano (traducción directa);
• Del idioma castellano a un idioma extranjero (traducción inversa).

Dentro de este tipo de traducciones existen las traducciones especiales, que son aquellas que no pueden ser efectuadas por no existir Traductor Público Juramentado en el idioma correspondiente, en estos casos merecerá fe pública la traducción realizada por un traductor especializado en el idioma requerido de acuerdo las formalidades previstas en los artículos 52 al 58 del Reglamento de los Traductores Públicos Juramentados.

De acuerdo al Decreto Supremo N° 126-2003-RE, en el capítulo XVII de las Traducciones Especiales en el artículo 52 se establece que «en el caso de traducciones del castellano a otros idiomas o viceversa, que no puedan ser efectuadas por no existir Traductor Público Juramentado, merecerá fe pública la traducción realizada por traductor especializado en el idioma requerido. La traducción merecerá fe pública cuando sea registrada por la Junta de Vigilancia de Traductores Públicos Juramentados».

Para este tipo de traducciones se deben cumplir las siguientes reglas

• El documento se debe entregar de manera impresa, con un lacrado con cinta y en hojas de papel bond A4
• Debe contener firma, sello y la información del Traductor.

Son necesarios los documentos originales que deben llevar la apostilla necesaria (certificación del MRREE para su uso ante autoridades en el exterior).

La Apostilla es una certificación por la cual el gobierno peruano, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, legaliza la autenticidad de la firma y el título con que actuó el funcionario peruano que suscribe un documento expedido en el Perú y que va a surtir efectos legales ante un país integrante de la Convención de la Haya sobre Abolición del Requisito de Legalización para Documentos Públicos Extranjeros de 1961. Esta entró en vigencia para el Perú el 30 de septiembre del 2010.

Cuando no se exija su oficialización por parte de un organismo público, SMG puede certificar que sus traducciones son exactas y completas, realizadas a su mejor saber y entender por personal competente, respetando plenamente la confidencialidad. La certificación de la veracidad de nuestras traducciones está garantizada por las certificaciones de calidad UNI EN ISO 9001, UNI EN 15038 e ISO 17.100.

Toda traducción efectuada por parte de SMG contará con la garantía de ser ejecutada por los traductores jurados autorizados por el ministerio de relaciones exteriores del Perú o en su defecto por traductores profesionales colegiados para aquellos idiomas en los cuales el MRREE no cuente con traductores jurados. Así mismo cada traducción contará con los respectivos firma y sello por parte de los traductores autorizados que hará que esta tenga una validez legal tanto en el Perú como en el exterior.