SMG Legal

Grâce à un engagement profond et une équipe de travail organisée ad hoc pour répondre aux besoins du Ministère, nous avons géré toutes les nombreuses demandes de traduction en plus de 44 langues, assurant un rendement productif de 2 500 mots par jour et par langue, soit un total de 110 000 mots par jour dans toutes les langues. Le moment historique particulièrement critique et le haut degré de multiculturalisme qui caractérise la société française ont également nécessité notre assistance spécialisée dans des langues rares, telles que le géorgien, le tigrinya et le tamoul.

La précision syntaxique-lexicale et le respect des délais ont été deux exigences importantes pour ces services de traduction, et notre expérience nous a permis de les satisfaire à chaque fois, obtenant l’entière satisfaction du client.

Parmi les types de textes traduits, figurent des jugements, des actes de procédure, des documents juridiques de nature diverse et des textes d’information destinés aux usagers du système judiciaire français.

Grâce à sa longue expérience dans le secteur juridique et aux économies d’échelle générées par ses autres contrats existants avec le ministère de la Justice espagnole et le Parquet de la République italienne pour les mêmes services de traduction, SMG Legal a pu optimiser ses coûts de production et occasionner ainsi une économie de 24 % pour le client français.

Ces services linguistiques couronnent notre engagement sur la scène juridique française, témoignant de l’appréciation de nos compétences par le marché et nous incitent à poursuivre l’aventure de SMG Legal dans une nation aussi sérieuse et méritocratique que la France.

Parmi les principaux cabinets d’avocats pour lesquels nous avons traduit, il convient de mentionner des structures anglo-saxonnes telles que Hogan Lovells, Norton Rose Fulbright et Freshfields Bruckhaus Deringer, ainsi que des noms illustres du paysage italien tels que le studio legale Ughi e Nunziante et le studio Alpeggiani. Le service a également été apprécié par des avocats internes de grandes entreprises multinationales, telles que Citigroup.

SMG Legal a respecté les délais très serrés du secteur juridique, traduisant parfois jusqu’à 150 pages/jour, le résultat du dévouement de nos précieux traducteurs, qui ont souvent travaillé de nuit et pendant les jours fériés.

La qualité des traductions a été assurée par le recours à des traducteurs juridiques spécialisés, qui constituent la véritable valeur de notre entreprise. À titre d’exemple de notre engagement dans la recherche terminologique dans le domaine juridique, nous aimerions mentionner notre traduction officielle en anglais des articles 2325-2510 du Code civil italien concernant la réglementation des sociétés de capitaux, qui figure dans le manuel « Italian Company Law », écrit par les auteurs Piacentini et Mascagni.

Enfin, notre soutien linguistique comprend des services de traduction jurée, d’assermentation, de légalisation et d’apposition de l’Apostille de La Haye, qui certifient la validité de la traduction pour une utilisation dans le pays où elle est effectuée et à l’étranger.

Dans le cadre des services de traduction écrite, nous avons fourni tout le personnel de traduction nécessaire à la traduction des avis de condamnation européens: pendant trois ans, nos traducteurs ont travaillé en interne au ministère, traduisant en espagnol le très grand nombre de condamnations que les tribunaux européens prononcent en anglais, allemand, français et portugais.

Par ailleurs, depuis 2017, nous intervenons aux côtés de l’Espagne dans la gestion linguistique des urgences migratoires, en fournissant quotidiennement des traducteurs et interprètes pour la traduction en arabe, français et espagnol des centres d’accueil de Ceuta et Melilla, ainsi qu’en gérant les besoins de ces centres dans d’autres langues rares.

Outre les missions de traduction en présentiel au ministère ou dans ses bureaux à l’étranger, au fil des années, nous avons reçu de nombreuses demandes de traductions, sur une base presque quotidienne, dans une grande variété de langues, notamment l’arabe, l’albanais, le néerlandais et le turc. Ces traductions ont couvert à la fois des actes judiciaires, et divers textes pour la communication externe et des rapports internes sur des questions juridiques.

Enfin, nous avons fourni des interprètes simultanés et des équipements techniques à l’occasion de conférences et d’audiences du ministère, grâce à notre longue expérience dans le domaine de l’interprétation professionnelle et à la disponibilité de nos services de location et d’installation d’équipements techniques et de systèmes de conférence.

En plus de la traduction juridique vers plus de 60 langues dont l’anglais, le français, l’allemand, le grec, le portugais, le russe, le chinois et le japonais, le contrat avec le Conseil prévoyait les services complexes d’interprétation simultanée et consécutive et de chuchotage de conférence.

Nous sommes fiers d’avoir obtenu ce contrat, qui a ensuite été reconfirmé plusieurs fois, car il s’agit d’une mission très recherchée par les agences de services linguistiques au vu de l’importance du client et des thèmes juridiques couverts : par ex., en 2020 et 2021, nous avons fourni des interprètes pour des conférences internationales sur la violation des droits de l’Homme en Turquie et la réorganisation des systèmes judiciaires européens.