SMG Food

Plus précisément, dans le cas d’Unioncamere Sicilia, nous avons fourni un soutien organisationnel et linguistique dans le cadre du projet Your Gate to Sicilian Excellence, visant à promouvoir les produits typiques et d’excellence du territoire sicilien.
Studio Moretto Group a fourni des services de traduction en anglais, espagnol, français et allemand pour tous les textes de communication du projet, ainsi que des services d’interprétation dans l’espace réservé à Expo Milano 2015, à l’intérieur du Pavillon Italie, à l’occasion des rencontres de promotion des produits agroalimentaires siciliens auprès d’acheteurs étrangers. Nos 142 hôtesses et stewards ont assisté à tous les événements, apportant un soutien linguistique et organisationnel.
De plus, nous avons réalisé ce qui suit :

• 11 espaces et laboratoires d’exposition dans toute la Sicile
• 6 missions commerciales étrangères dans diverses provinces afin de favoriser les rencontres avec les entrepreneurs du secteur agroalimentaire
• 1 reportage vidéo avec les nombreuses photographies et interviews recueillies lors des différentes rencontres.

En soutien à la Région Lombardie, Studio Moretto Group a contribué à l’organisation de plusieurs conférences internationales, dont celle relative au projet Rurbance,qui s’est tenue le 6 mai 2015 sur le Pavillon Italie. Le projet visait à étudier et à développer un modèle de développement économique durable en combinant le dynamisme des zones métropolitaines avec le potentiel de ressources naturelles et le savoir-faire des zones rurales et de montagne.rurali e montane.

La Région a confié à SMG Food les nombreux services d’interprétariat lors des différentes réunions, en plus de la réalisation du graphisme coordonné et de la rédaction de la revue de presse en anglais et en italien.

En raison du profil institutionnel de la conférence, de la terminologie spécifique du secteur agroalimentaire utilisée et de la complexité des thèmes abordés, l’apport de nos traducteurs spécialisés a été fondamental. Grâce à leur expérience et à leur professionnalisme, ils ont pu satisfaire pleinement les exigences linguistiques du client.

Cette prestation a nécessité une analyse terminologique particulière, car la plupart des produits alimentaires de DAC sont typiques de l’Italie et proviennent de la tradition et de la culture populaire, donc peu connus à l’étranger. De nombreuses matières premières utilisées, telles que certaines espèces de poissons et certains types de viande, n’avaient jamais été officiellement traduites auparavant.

C’est précisément dans des cas comme celui-ci, où il n’existe pas de versions antérieures auxquelles se reporter, que des recherches approfondies sont nécessaires pour produire des traductions ad hoc en identifiant le lexique le plus correct qui décrit le mieux les produits aux éventuels consommateurs étrangers.

Dans le monde des services linguistiques haut de gamme, la qualité et la ponctualité doivent aller de pair, car elles entrent en ligne de compte lorsque DAC doit choisir un prestataire. La grande expérience des traducteurs de Studio Moretto Group spécialisés dans le secteur nous a permis de satisfaire pleinement le client en lui proposant des traductions créatives et efficaces, tout en respectant les délais stricts qui avaient été demandés.

Une autre valeur ajoutée de nos services linguistiques pour le secteur de la restauration est l’immense variété de formats numériques que nous sommes à même de gérer pour les textes qui nous sont commandés. Dans le cas de DAC, grâce à l’utilisation de certains outils de TAO de dernière génération, nous avons pu traduire, réviser, adapter et mettre en page les textes contenus dans des documents sous InDesign.