SMG Cosmetics

De plus, nous avons réalisé des services d’interprétation simultanée et consécutive pour des événements du secteur tels que des conférences, des conventions et surtout des ateliers, qui consistaient à présenter les caractéristiques des produits cosmétiques Alfaparf aux clients et professionnels du secteur.

Nos traducteurs et interprètes ont assuré des services en anglais, italien, espagnol, français, allemand, portugais, russe, arabe et chinois, en tenant compte non seulement de la fidélité de la traduction, mais aussi de la nécessité de localiser les textes commandés en fonction de la culture et des préférences des clients dans différents pays.

Le défi linguistique le plus intéressant concernait la recherche terminologique effectuée pour la langue anglaise, qui possède de nombreuses variantes à travers le monde. Les linguistes de SMG Cosmetics ont eu pour mission d’identifier les termes et le vocabulaire les plus appropriés afin que les traductions produites transmettent une signification transversale univoque et compréhensible partout dans le monde, permettant d’exporter des produits vers différents pays anglophones sans avoir à adapter le marketing ou les produits.

Compte tenu du caractère promotionnel et descriptif des textes, l’analyse terminologique s’est avérée cruciale pour conserver leur caractère évocateur et captivant dans les traductions.

Nous avons également porté une attention particulière à l’adaptation culturelle des textes, nécessaire pour véhiculer correctement le message publicitaire dans certaines langues parlées dans des pays avec une conception du maquillage différente de celle occidentale.