Services de traduction pour l’agriculture
Nos traducteurs, des fins connaisseurs du secteur agricole
SMG Food est le département de l’agence de traduction Studio Moretto Group, spécialement dédié au secteur agroalimentaire.
Notre groupe possède des bureaux de traduction en Europe ainsi qu’en Amérique, sur des marchés d’un grand intérêt, tels que les pays producteurs latino-américains parlant espagnol et portugais ou les productions locales italiennes ou britanniques.
Avec plus de 2 700 000 mots traduits dans ce secteur, nous avons assisté des institutions de renom telles que l’OCDE et la Commission Européenne, ainsi qu’un grand nombre d’entreprises nationales et multinationales spécialisées dans la production, la transformation et la grande distribution de denrées alimentaires.
Traducteurs
Nous avons recours à des traducteurs de langue maternelle ainsi qu’à des conseillers du secteur agricole pour rédiger des textes au style percutant et dont les contenus satisfont aux normes du secteur.
Formation ciblée
Nous formons nos linguistes, avant et pendant le projet de traduction, au travers de cours dispensés en interne, de réunions préparatoires et de visites effectuées auprès de nos clients. Le personnel traducteur approfondit ainsi ses propres connaissances en la matière et pourra rendre pleinement les technicismes et l’esprit du texte.
Clients prestigieux du secteur agricole
Agrifood :
Notre nouveau glossaire : un gage de qualité pour la traduction alimentair
Veuillez trouver ci-dessous certaines des bases terminologiques que nous avons développées pour le secteur agricole : plus de 8 000 termes techniques qui nous sont d’une grande aide pour les traductions dans le secteur de l'agriculture et de l'oenogastronomie.
Élevage et transport du bétail :
terminologie pour la traduction en italien, anglais, allemand, français, espagnol, portugais, néerlandais, russe et polonais.
Culture de fourrages et céréales :
désormais disponibles en roumain, japonais, italien, anglais et espagnol.
Matériel agricole :
glossaires d’aide à la traduction de la documentation technique relative au matériel agricole utilisé pour le travail de la terre, la semence et la récolte.
Politique Agricole Commune (PAC) :
vocables et formes expressives du langage européen, déjà utilisés en février 2010, lorsque Studio Moretto Group a fourni des interprètes simultanés anglais, à l’occasion du congrès international Agrifood, à Padoue.
Œnologie :
traductions pour la viticulture et la vinification en slovène, chinois, italien, anglais, allemand, français, russe, polonais, hongrois, tchèque, slovaque, roumain, croate et grec.
Huile :
également en arabe, suédois, norvégien, italien, anglais, allemand, français et russe.
Produits laitiers :
la terminologie des produits laitiers, également disponible en croate, serbe, italien, anglais, allemand, français et russe.
Menus pour les restaurants :
traductions en italien, anglais, allemand, français, espagnol et russe.
Notre méthode de travail
Les traductions de Studio Moretto Group sont vérifiées par des contrôles qualité qui respectent les normes UNI EN 10.574, 15.038 (Procédures de révision et relecture-expertise) et ISO 17.100. La recherche terminologique s’effectue selon notre Protocole de recherche terminologique.
SMG collabore avec les plantations éthiques en amazonie
Vous ne le savez peut-être pas mais le groupe SMG ne compte pas uniquement des prestigieuses sociétés de services de traduction, mais possède aussi une société de services traiteur, SMG Meeting, constamment à la recherche de produits alimentaires de haute qualité. Cette recherche continue nous amène à découvrir des exploitations agricoles toujours nouvelles, nous présentant non seulement comme traducteurs mais aussi comme leurs clients. Depuis 2019, nous collaborons avec les plantations éthiques de l’université UCSS (Universidad Cattolica Sedes Sapientiae) de Lima, qui parvient à mettre en avant des pratiques agricoles durables en Amazonie. C’est une nouvelle aventure qui nous pousse à être toujours plus en contact direct avec l’agriculture, nous permettant de la connaître de près et d’apprendre à traduire dans ce domaine, avec toute l’expertise requise.
DEMANDER UN
DEVIS
Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.