Médecine

Traductions médicales et pharmaceutiques

Documents scientifiques traduits et soumis à un « examen » linguistique

Les nombreuses années d’expérience de notre agence de traduction dans le domaine scientifique ont conduit à la création du département SMG Medical, exclusivement dédié aux besoins linguistiques des clients du secteur médical et pharmaceutique.

Nos traducteurs et interprètes scientifiques assistent régulièrement des laboratoires pharmaceutiques, centres de recherche, hôpitaux, associations médicales, établissements de santé publics/privés et des professionnels de la santé qui ont besoin de services efficaces de traduction, d’interprétation et de formation linguistique.

Le langage médical constitue un code rigoureusement standardisé qui exige une traduction exacte et responsable, cela est d’autant plus vrai que c’est notre bien le plus précieux qui est en jeu : la santé.

C’est pourquoi Studio Moretto Group effectue des traductions médicales et pharmaceutiques en faisant uniquement appel à des traducteurs spécifiquement formés au domaine scientifique. Ensuite, les textes traduits sont soumis à de stricts contrôles qualité conformes à la réglementation européenne pour la traduction (UNI EN 15.038 et ISO 17.100), pour les vérifier et les améliorer grâce aux doubles vérifications effectuées par d’autres traducteurs et opérateurs du secteur médical.

Notre service de traduction médicale et pharmaceutique est disponible pour les documents suivants : articles et abstracts scientifiques, notices pharmaceutiques, manuels destinés à l’industrie médicale, comptes rendus médicaux et dossiers, essais cliniques et recherches scientifiques.

Le service de traduction médicale et pharmaceutique est effectué par des traducteurs de langue maternelle auprès de nos bureaux situés dans le pays où la langue demandée est la langue officielle. Voici quelques exemples :

• En Angleterre et aux États-Unis, nous effectuons les traductions médicales respectivement en anglais britannique et américain ;
• En Italie, nous effectuons les traductions médicales en italien ;
• En France, nous effectuons les traductions médicales en français scientifique ;
• En Allemagne, nous effectuons les traductions médicales en allemand ;
• En Espagne, nous effectuons les traductions médicales en espagnol européen ;
• En Amérique latine, nous effectuons les traductions médicales en espagnol latino-américain et portugais.