Traductions résumées
Service de traductions résumées
Le service de traduction résumée consiste à traduire les points et passages clés d’un texte, d’un document, d’un manuel ou de tout autre type de contenu écrit, en se limitant à traduire les informations les plus importantes pour le client.
Autrement dit, les traducteurs spécialisés de langue maternelle, après une lecture et une analyse approfondies des textes fournis par le client, identifient et sélectionnent les informations et les concepts les plus importants afin traduire uniquement ceux-ci dans la langue cible.
Les traductions résumées se différencient effectivement des autres types de traduction en ce qu’elles comportent la restitution des concepts les plus importants, en éliminant toutes les informations redondantes et superflues afin de faciliter la compréhension des points clés.
Ainsi, il est possible de réduire considérablement les délais nécessaires à la traduction de tout le contenu.
La traduction résumée est vivement recommandée en vue de l’analyse d’avis d’appel d’offres, de manuels, de publications techniques et de tout autre type de document contenant d’énormes quantités de données passées au crible afin de pouvoir extrapoler les informations dont le client a réellement besoin.
Manuels et publications que nous pouvons résumer pour vous :
- Descriptions de produit ;
- Consignes d’utilisation ;
- Résolution des problèmes ;
- Normes de référence ;
- Schémas et diagrammes ;
Traductions résumées d’avis de marché :
- Règlement de consultation ;
- Spécifications techniques ;
- Cahier des charges ;
- Formulaires ;
En fonction de vos exigences, il est possible d’intégrer à la traduction résumée une traduction explicative.
DEMANDER UN
DEVIS
Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.