Revisão dos Textos

Revisão e otimização dos textos traduzidos pelo cliente

Correção a nível de significado, sintaxe, ortografia, léxico e registro expositivo, com eventual adequação às exigências de um público local ou global

O cliente pode nos encarregar de verificar as próprias traduções para corrigir eventuais imprecisões e otimizar os textos com base em exigências específicas.

Este serviço não se limita à correção de um único texto que o cliente traduziu internamente ou que deseja verificar, como também permite unificar periodicamente a própria documentação multilíngue, verificando se todos os documentos da empresa estão linguisticamente conformes e atualizados.

Exceto se acertado de forma diferente com o cliente, a Studio Moretto Group submete os textos à modalidade de revisão indicada pela norma UNI EN 17.100 como “Revision”, que prevê a verificação da tradução em relação ao texto original. São sucessivamente submetidas à revisão na modalidade “Review” (verificação apenas do texto traduzido) as traduções que, verificadas por revisores competentes, corrigem a mensagem, mas necessitam ainda de retoques sintáticos ou estilísticos em geral.

Os revisores da Studio Moretto Group são avaliados no final de cada projeto com base nos parâmetros específicos (“Compreensão”, “Sintaxe”, “Léxico”, “Formatação”, “Cultura geral/local” ou “Confiabilidade”, etc.). Graças a estas avaliações constantemente atualizadas, os nossos Gerentes de Projeto (isto é, participantes do Studio que dão assistência ao cliente, coordenam os projetos) podem identificar os revisores idôneos com base nos requisitos para a qualidade de um determinado trabalho.