Перевод нотариальных актов
Перевод нотариальных актов
Studio Moretto Group предоставляет услуги письменного и устного перевода под присягой публичных и частных правовых актов, в форме публичного акта, составленного нотариусом.
Воспользоваться нашими услугами очень легко — достаточно связаться с нашим офисом и разместить Ваш заказ (контакты).
Основные виды публично-правовых актов, перевод которых мы готовы выполнить для Вас:
- Заключение брака.
- Акты дарения.
- Завещания.
- Акты признания (в соответствии с гражданским правом) и аффидевит (согласно общему праву).
- Акты об учреждении компаний.
Что такое нотариальный акт? При выполнении юридического перевода следует учитывать один важный аспект.
В странах, где применяется гражданское право (за исключением североевропейских стран — таких, как Швеция, Финляндия, Дания, и др.), нотариальный акт — это частный юридический акт, составляемый в форме публичного акта в присутствии нотариуса; в этом случае нотариальный акт составляется нотариусом, т.е. он подготовлен нотариусом, подтверждающим факты, изложенные в акте, в соответствии с законом.
В странах, где применяется общее право, и в некоторых странах Северной Европы (Швеция, Финляндия, Дания, и т.д.) невозможно оформить частный акт в форме нотариального акта, так как государственный нотариус удостоверяет исключительно подлинность подписи.
ЗАПРОСИТЬ
СМЕТУ
Чтобы запросить предварительную смету в наших бюро, заполните приведенную ниже форму. Наши сотрудники в кратчайшие сроки охотно ответят на ваш запрос.