Переводы в области автоматики и робототехники

Автоматика и робототехника: многоязычные переводы

Благодаря нашим инженерам, имеющим опыт в области автоматизации, мы может предложить заказчикам выгодные услуги. «SMG Sci-Tech» — это наш отдел, специализирующийся на è техническом переводе для сектора промышленной автоматизации. Особенно полезны наши языковые знания для заказчиков, которые:

  • начали процесс модернизации и расширения международной деятельности;
  • используют автоматизированное машинное оборудование, механизируя свои производственные предприятия, полностью или частично;
  • поддерживают коммерческие отношения с зарубежными предприятиями, работающими в сферах, затрагиваемых процессами автоматизации.

 

Компания «OMR Spa» о нас: «В «Studio Moretto Group», а для них и более 100 страниц
в сутки не предел, мы ценим качество текстов и заботливое обслуживание»

Мы сотрудничаем с такими ведущими мировыми производителями, как:

Процесс перевода

С 1998 года мы специализируемся на переводе инструкций по системам автоматического управления для металлообрабатывающей промышленности, станков и машин для литья пластмасс под давлением.

Технические переводы документации на различные языки включают в себя тексты по следующим видам оборудования:

  • роботизированный производственный участок;
  • автоматические линии;
  • станки с ЧПУ;
  • системы безопасности и контроля доступа;
  • системы домашней автоматизации.

Наши устные технические переводчики помогают заказчику во время технико-коммерческих переговоров, проводимых на иностранном языке посещений предприятий (перевод в режиме «экскурсия»), проведения приёмо-сдаточных испытаний машин у зарубежных заказчиков и на международных выставках.

Наши технические переводы основаны на многолетнем опыте и ориентированы на предприятия, использующие системы автоматизированного проектирования (например, AutoCAD).

Для каждой из следующих категорий текстов в «SMG» используют лингвистов, специализирующихся в области технического перевода, и, следовательно, владеющих обширным арсеналом специальной терминологии. Таким образом заказчик получит персонализированную и специализированную услугу для удовлетворения лингвистических потребностей сектора промышленной автоматизации.

«SMG» помогает своим заказчикам в подготовке следующих многоязычных документов:

  • Перевод руководств и каталогов по ленточным конвейерам.
  • Переводы руководств по средствам автоматизации для маркирования, упаковки и складирования продукции.
  • Техническая документации по ремонту промышленного машинного оборудования.
  • Средства автоматизации для перемещения и манипулирования обработанной и обрабатываемой продукции.
  • Руководства по эксплуатации.
  • Документы по ПЛК.
  • Анализ данных, генерируемых датчиками и измерительными преобразователями.
  • Инструкции по эксплуатации машинного оборудования.
  • Технические чертежи и чертежи, созданные с помощью САПР и других программ технического черчения.
  • Договоры купли-продажи и по техническому обслуживанию.
  • Тендерная документация (технические задания, объявления о торгах и т. д.).
  • Документация по контролю качества.

Процесс перевода в «SMG» для сектора автоматизации основан на привлечении высококачественных переводчиков, отличающихся следующим:

  1. для них это родной язык;
  2. 2это квалифицированные переводчики с дипломом по языковым специальностям и об окончании специальных аккредитованных курсов;
  3. ими накоплен многолетний опыт переводов по тематике «промышленная автоматизация.»

Для нас крайне важен подбор подходящего персонала так же как и терминологический анализ, осуществляемый каждым лингвистом в ходе выполнения порученных переводческих проектов.

Современные вычислительные технологии позволяют «SMG» создавать и использовать базы переводов для ускорения лингвистической обработки текстов по автоматизации, верстки файлов в соответствии с отраслевыми стандартами и управления техническими документами, созданными с использованием таких программ, как AutoCAD.

  • Проект-менеджеры «SMG» доступны круглые сутки без выходных и работают в наших бюро по всему миру;
  • Языки, на которых эти услуги предоставляются, многочисленны: все европейские, азиатские варианты английского и основные восточные языки (турецкий, русский, китайский, арабский, корейский, японский, малайский и т. д.)
  • «SMG» выполняет также срочные переводы: для обеспечения качества эта специальная услуга требует больше ресурсов, так как времени на выполнение меньше.

Цель «SMG» — работать рядом с заказчиками, помогая им упрощать процессы документооборота технической документации усилиями профессиональных и аккредитованных переводчиков.

Чтобы узнать больше о переводе для отрасли автоматизации, перейдите по следующим ссылкам:

ЗАПРОСИТЬ

СМЕТУ

Чтобы запросить предварительную смету в наших бюро, заполните приведенную ниже форму. Наши сотрудники в кратчайшие сроки охотно ответят на ваш запрос.

Maximum file size: 67.11MB