Услуги автоматизированного перевода

Услуги автоматизированного перевода

Что такое системы автоматизированного перевода (программы CAT)?

В основе автоматизированного перевода с использованием программ CAT находится хранение и анализ текстов, уже переведённых в прошлом, с целью восстановления повторяющихся фрагментов, что позволяет избежать повторного перевода всего текста. Это даёт нам возможность сократить сроки перевода, избавить клиента от лишних расходов и усовершенствовать качество переводов.

В отличие от сомнительного машинного перевода, представляющего большой риск и заменяющего перевод, выполненный человеком, автоматизированный перевода (по-английски «перевод, выполняемый с помощью компьютера» – сокращённо CAT) основывается на хранении переведенных текстов и последующего восстановления повторяющихся фрагментов без необходимости повторного перевода всего текста. С помощью специального программного обеспечения на сегодняшний день имеется возможность автоматически выполнять операции «копировать-вставить» над повторяющимися фрагментами текста, которые ранее выполнялись вручную.

Кроме того, программы CAT позволяют нам выполнять проверку уже имеющихся переводов перед их включением в новый текст, тем самым давая возможность улучшить качество уже переведенных текстов. Так, к примеру, сознательное использование программ CAT обеспечивает единство терминологии документов, т.к. переводчики всегда имеют ссылку на предыдущие тексты и глоссарии.

Наши услуги перевода с использованием программ CAT

Studio Moretto Group имеет возможность оценить возможность использования программ САТ в целях улучшения качества перевода и сокращения времени и стоимости выполнения работ.

Наш Центр лингвистических исследований (ЦЛИ) провел глубокие исследования относительно использования программ CAT, и пришёл к выводу, что они могут успешно использоваться лишь в определенных условиях. В отличие от тех, кто выступает за применение технологий CAT во всех случаях, Studio Moretto Group считает, что программы CAT могут эффективно и качественно использоваться лишь при соблюдении следующих условий:

• Если в текстах имеются многочисленные повторы;
• Если заказчик запрашивает услугу перечитывания и редактирования восстановленных фрагментов текста с целью проверки обновления ранее переведённой его части (например, при работе с техническими руководствами должны обновляться коды изделий, размеры и т.д.);
• В случае, если заказчик предоставляет для ссылки утверждённые предшествующие переводы.

В случае несоблюдения данных трех условий студия Studio Moretto Group оставляет за собой право отказать в предоставлении автоматизированного перевода.