Этикетки, упаковки и многое другое

Технические переводы в области упаковки

Профессиональный перевод надписей на этикетках и упаковке

Точность перевода в области упаковки — не только вопрос оформления, но и защита производителя. Точный перевод является залогом того, что информация, указанная на упаковке на иностранном языке, в точности соответствует оригиналу.

Независимо от объема информации (даже самой краткой), будь то список ингредиентов или предупреждения о безопасности для потребителей, наши переводчики проводят глубокие исследования с целью проверки полного соответствия текста международным стандартам. Для максимального обеспечения качества в случае возникновения каких-либо сомнений мы прибегаем к конструктивному диалогу с клиентом.

Мы подчеркиваем, что наши услуги включают в себя предоставление переводов в цифровом формате либо уже свёрстанных в графическом файле клиента. Это крайне полезно, особенно в случае перевода на языки, где используются символы, отличные от латинских — такие, как арабский, китайский или японский: выполняемое нами форматирование фактически позволяет избежать ошибок ввода переведённых текстов, которые полиграфист или верстальщик клиента может случайно совершить в силу незнания иностранного языка.

Мы выполняем технические переводы для производства первичной упаковки (упаковки отдельных товарных единиц для продажи потребителю), вторичной упаковки (группировка товарных единиц, чтобы облегчить размещение на прилавках магазина) и третичной упаковки (например, поддоны или коробки для транспортировки крупных партий товара). В последнее время большим спросом пользуется наша услуга по многоязычному переводу этикеток продуктов: в этом контексте мы выполняем переводы для упаковки продуктов питания, фармацевтических, косметических и моющих средств, принимая на себя важные аспекты вёрстки и форматирования переведённых текстов.

Основные работы, выполняемые Group Studio Moretto для упаковочной промышленности:

• перевод руководств и каталогов для конвейерных лент;
• переводы руководств по оборудованию для маркировки, упаковки и хранения товаров;
• переводы этикеток для различных секторов розничной торговли.

Наш технический секретариат всегда к Вашим услугам и готов предоставить любую необходимую Вам информацию (контакты).