SMG Defence

SMG Defence è il marchio dei servizi di traduzione per l’industria della difesa e degli armamenti dell’agenzia Studio Moretto Group.
Fin dal 1996 assistiamo imprese e istituzioni fornendo servizi innovativi di traduzione, redazione e comunicazione in tutte le lingue, garantiti dal marchio di qualità SMG Languages.

Attivi nel settore già dal 1996, siamo oggi un gruppo multinazionale fortemente orientato alla specializzazione e in grado di assistere clienti pubblici e privati in tutte le nazioni del mondo, nel massimo rispetto della riservatezza.

Con oltre 160 lingue gestite, i nostri traduttori e interpreti madrelingua hanno pluriennale esperienza in ambito militare, tecnico e diplomatico e tutti i nostri servizi sono certificati ISO 9001, ISO 17100, UNI EN 15038 e ISO 27001. Sarà per noi un orgoglio assistervi!

Traduzioni per il settore armiero italiano garantite dalla Licenza ex. Art 28 TULPS

Non di rado, molte aziende e istituzioni che operano nel settore armiero in Italia selezionano i propri fornitori tra coloro che dispongono dell’autorizzazione a produrre e commercializzare armi.

Tale permesso normalmente viene concesso al fine di normare e limitare la produzione e la commercializzazione di questi prodotti, che a causa della loro natura sono soggetti a stringenti regolamentazioni in Italia e in Europa. In particolare, in Italia la disciplina sulle importazioni ed esportazioni di armi da guerra era regolata dal Testo Unico delle Leggi di Pubblica Sicurezza (TULPS), poi sostituito dalla Legge 9 luglio 1990, n. 185. Ad oggi, quindi, per poter produrre e commercializzare armi da guerra e armi ad esse analoghe è necessaria una licenza speciale che viene concessa dalle prefetture a fronte del rispetto di requisiti e criteri molto rigorosi.

Questa licenza può essere richiesta e concessa anche ad aziende che, pur non direttamente implicate nella produzione e commercializzazione di armi, hanno tra i propri clienti delle aziende del settore armiero e vogliono assicurare i propri servizi con un’ulteriore garanzia di specializzazione che ne qualifichi la competenza in materia.

Studio Moretto Group dispone di questa autorizzazione che viene rinnovata su base biennale e può garantire a tutti i clienti del settore armi e difesa che le traduzioni realizzate dai nostri linguisti sono conformi ai più alti standard settoriali, rispettano le normative che regolano la trattazione di informazioni classificate e relative alla privacy e hanno un’elevata precisione terminologica.

In quanto fornitore delle forze armate, inoltre, Studio Moretto Group attesta che tutte le traduzioni svolte sono gestite nel pieno rispetto del principio di riservatezza, secondo rigorose procedure interne e attraverso sistemi di sicurezza che garantiscono il corretto trattamento delle informazioni classificate con i gradi “Riservato”, “Riservatissimo”, “Segreto” e “Segretissimo”.