SMG Construction
Il marchio SMG Construction racchiude tutti i servizi linguistici dedicati al settore costruzioni, edilizia, ingegneria civile e architettura, svolti dai nostri traduttori e interpreti specializzati.
Nata dall’esperienza ultra-ventennale dell’agenzia multinazionale di servizi di traduzione Studio Moretto Group, SMG Construction è la risposta professionale agli operatori del settore delle costruzioni che cercano un partner linguistico strutturato e competente.
Con qualità certificata ISO 17100, ISO 27001 e ISO 9001, SMG Construction è presente con i propri uffici e traduttori tecnici in numerose nazioni, per assistervi localmente in oltre 160 lingue e costruire con voi un mondo sempre migliore!
Servizi linguistici di SMG Construction
Traduzioni per il settore delle costruzioni
Offriamo traduzioni tecniche per l’ingegneria civile, l’edilizia e l’architettura con qualità certificata ISO 17100, ISO 27001, UNI EN 15038 e ISO 9001. Questa specialità richiede un elevato livello di precisione tecnica da parte del linguista, che deve saper affrontare concetti di fisica, meccanica e ingegneria, spesso anche nel contesto di tecnologie innovative.
Interpretariato tecnico
I nostri interpreti multilingue sono al vostro servizio per affiancarvi in cantieri internazionali e in occasione di conferenze e trattative commerciali, mettendo in pista decenni di competenza e un grande spirito collaborativo.
Ricerca terminologica avanzata
Analisi della terminologia del settore ingegneristico e dell’architettura supportata dall’evidenza statistica oggettiva.
Localizzazione testi
Adattiamo i vostri testi in modo da renderli comprensibili e appetibili al pubblico straniero, in considerazione delle sue peculiarità culturali e delle esigenze comunicative necessarie nelle relazioni con l’estero.
Impaginazione
Servizio di impaginazione (DTP – Desktop Publishing) per adattare le traduzioni di architettura ed edilizia al layout preferito dal cliente.
Sottotitoli
Servizio di traduzione e inserimento di sottotitoli in lingua straniera per presentazioni, interviste e video aziendali.
Impianti per conferenze e simultanea
Servizio di noleggio e installazione di attrezzature per eventi aziendali, congressi e fiere del settore delle costruzioni e dell’edilizia, come cabine per interpreti, console di traduzione, ricevitori per il pubblico, sistemi portatili per visita guidata, impianti audiovisivi, microfoni, LED wall, ecc.
I nostri principali clienti
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.
Case Study - SMG Construction
Galleria di Base del Brennero: innovazione, efficienza e puntualità
Picchi di traduzione di 275 pagine al giorno, oltre 300 progetti di traduzione, abbattimento costi per il cliente: 23%
Nel 2009 Studio Moretto Group ha iniziato a fornire i propri servizi linguistici targati SMG Construction alla società europea costituita per la realizzazione del tunnel ferroviario Italia-Austria, la Galleria Base del Brennero – Brenner Basistunnel BBT SE.
Da allora sono stati oltre 300 i progetti linguistici specialistici per l’edilizia e settore delle infrastrutture completati per la Galleria di Base del Brennero, tra cui numerose traduzioni di testi giuridici e tecnici che hanno comportato una notevole varietà tematica: da legali e burocratici a ingegneristici e geologici.
Leggi di più
Per sopperire alla varietà tematica è stata fondamentale la ricerca terminologica per arrivare allo sviluppo di un “glossario ferroviario BBT SE” tramite l’utilizzo di CAT Tools all’avanguardia come Across e Trados. Il lavoro svolto ha permesso di tradurre fino a 275 pagine al giorno in materia di edilizia e infrastrutture in italiano, inglese e tedesco, con tempi di consegna a 48 ore.
Tra le numerose traduzioni legali e tecniche curate per la Brenner Basistunnel BBT SE, ricordiamo alcune perizie di compatibilità ambientale, analisi degli effetti ambientali dei progetti di costruzione, documentazione tecnica inerente ai tracciati ferroviari, licenze e pareri legali di diritto ferroviario e documentazione finanziaria.
Stato Maggiore della Difesa belga: supporto linguistico per la costruzione di caserme militari
Terminologia tecnica e istituzionale, il teamwork fa la differenza
Nel 2017 Studio Moretto Group con il suo marchio SMG Construction si è aggiudicata un’importante gara d’appalto indetta dallo Stato Maggiore della Difesa belga per un contratto biennale riguardante la prestazione di servizi di traduzione specialistici per l’edilizia e la difesa.
Il contratto commissionava all’appaltatore tutte le traduzioni in olandese e in francese di testi tecnici relativi alla costruzione di nuove caserme per l’esercito belga.
Leggi di più
Il contenuto dei testi curati dai nostri traduttori madrelingua era molto complesso, in quanto i testi erano stati redatti utilizzando terminologia tecnica e il linguaggio tipico della documentazione prodotta dalla Pubblica Amministrazione. L’esperienza pluriennale dei traduttori di SMG Construction nell’ambito del lessico dell’edilizia e delle costruzioni è stata supportata dalle conoscenze nel settore della difesa dei nostri consulenti esperti. Proprio il lavoro coordinato di questi specialisti ha permesso di portare a termine l’incarico, soddisfacendo appieno le esigenti richieste di un committente di calibro tanto elevato.
Durante i due anni di relazione commerciale con lo Stato Maggiore della Difesa belga, SMG Construction si è anche occupata della traduzione di documenti procedurali e alcuni testi relativi all’organizzazione logistica dei lavori di costruzione, di contratti e di documenti tecnici e manuali relativi ai macchinari impiegati e ai sistemi di difesa implementati nelle nuove strutture realizzate.
Si sono affidati a SMG Construction:
- Galleria di Base del Brennero-Brenner Basistunnel BBT SE (Austria-Italia)
- INECO (Spagna)
- Fassa Bortolo Srl (Italia)
- Mappy Italia S.p.A. (Italia)
- Amberg Engineering AG (Svizzera)
- Ebensberger Srl (Bulgaria)
- Construcciones Metálicas Cerezuela S.L. (Spagna)
- Kalman Floor Company, Inc. (Canada)
- Kleihues + Kleihues Gesellschaft von Architekten mbH (Germania)
- Pizzarotti SA (Svizzera)
- RHI Magnesita (Austria)
- Vermessung ADP Rinner GmbH (Austria)
- Pini Swiss Engineers SA (Svizzera)
- IN/ARCH – sottosezione provincia Brescia (Italia)
- Federcasa SA (Italia)
- Autonome Provinz Bozen – Amt für Landesplanung (Italia)
- CREW-Cremonesi Workshop Srl – Gruppo FS Italiane (Italia)
- Aedilis Srl (Italia)
- Aldo Polonio S.p.A. (Italia)
- ALER Brescia (Italia)
- A B B Promointermedia Srl (Italia)
- Baglioni Costruzioni Srl (Italia)
- Grigliati Baldassar Srl (Italia)
- B.D. Costruzioni Srl (Italia)
- Castiglioni Houses Srl (Italia)
- CDS Holding S.p.A. (Italia)
- Coimprendil S.p.A. (Italia)
- Del Bono S.p.A. (Italia)
- Delta Phoenix Srl (Italia)
- Edilfin Srl (Italia)
- Edil Europa Srl (Italia)
- Emmebi Multiutility Srl (Italia)
- Edile Tecnica Costruzioni Srl (Italia)
- Fattori Srl (Italia)
- Gruppo Faustini S.p.A. (Italia)
- Atig Bresciana Costruzioni Srl (Italia)
- Gambara Asfalti S.p.A. (Italia)
- Gruppo Associato Paterlini (Italia)
- Geo.Te.Co. Malegori Srl (Italia)
- Geotec Sas (Italia)
- Gonzato Coperture Srl (Italia)
- Guerini Elio Srl (Italia)
- Janson Bridging Italia Srl (Italia)
- Esselunga S.p.A. (Italia)
- Micheletti Ingegneria Srl (Italia)
- San Massimo Srl (Italia)
- Nuovi Assetti Urbani S.p.A. (Italia)
- Pavoni S.p.A. (Italia)
- Pibiemme Srl (Italia)
- Pizzarotti & C S.p.A. (Italia)
- Polinari Costruzioni S.p.A. (Italia)
- Procom Srl (Italia)
- Protec Surface Technology Srl (Italia)
- Refrattari Italiana S.p.A. (Italia)
- Safer S.p.A. (Italia)
- Sanmarco Srl (Italia)
- Miniera San Romedio Srl (Italia)
- Sermac Srl (Italia)
- SIPE S.p.A. (Italia)
- Gruppo Stabiumi Srl (Italia)
- Tecoint Srl (Italia)
- Taglio e Perforazione Cemento Armato Srl (Italia)
- TTM Tension Technology Srl (Italia)