Traduzioni esplicative

Servizio di traduzioni esplicative (explanatory translations)

La traduzione esplicativa correda il testo di informazioni specifiche finalizzate a portare all’attenzione del cliente le differenze importanti rispetto al testo originale:

•  Nei testi legali, la traduzione esplicativa evidenzia le differenze tra gli ordinamenti giuridici e la legislazione del paese d’origine del documento e quello del cliente, aiutando a individuare le possibili insidie e scongiurando il rischio di una terminologia inadeguata.
•  Nei testi tecnici, sottolinea i riferimenti alle normative estere non in uso nel paese del cliente e indica le possibili corrispondenze agli standard nazionali.
• Nei testi turistici e culturali, rende i contenuti immediatamente fruibili all’utente traducendo non solo le parole ma anche l’intenzione e la forza comunicativa del messaggio, in modo simile alla traduzione pubblicitaria.

In base alla natura del testo, i nostri linguisti inseriranno i tratti esplicativi direttamente nella traduzione o forma di note (note del traduttore), oppure correderanno la traduzione di un documento separato con le spiegazioni e le indicazioni del caso, redatto con la consulenza dei nostri esperti nei vari settori.