Esta pregunta no puede conducir a estas respuestas:
es un, título secundario que algunas obras tienen después del título principal. Lo anterior se refiere a documento que habitualmente contienen un titulo, subtítulos y cuerpo de texto.
O puede ser el: texto escrito que aparece en algunas películas en versión original, generalmente en la parte inferior de la pantalla, sobre las imágenes, y que traduce el texto original de los diálogos que interpretan los actores.
Esta segunda respuesta es valida pero no cubre todas las posibilidades de la subtitulación, esta poco actualizada, por ello introduciendo el concepto de multimedia.
Multimedia: es un sistema que utiliza múltiples medios de expresión físicos o digitales para presentar o comunicar información.
Entre estos múltiples medios tenemos el:
- Texto;
- Audio;
- Imagen;
- Video;
- Animación;
- Interactivos.
De estos medios son las Imágenes, Videos, Animaciones e Interactivos a los que se puede aplicar el concepto de subtitulo como un elemento de texto escrito.
Con las imágenes el proceso podríamos decir que es simple, bastara usar un programa adecuado para crear estos subtítulos, puede ser desde un simple procesador de palabras hasta programas de mayor complejidad como puede ser AutoCad, o PhotoShop por mencionar algunos.
En el caso del video es necesario dedicar un articulo solo a este argumento pero podemos resumir que puede ser muy simple, basta un archivo de texto que contenga una estructura simple pero que debe respetar una sintaxis (véase el articulo Panorama del mundo de la subtitulación).
En el caso de una Animación, en la actualidad el software que se usa para crear la animación tipo Flash, contiene las herramientas necesarias para crear los subtítulos.
La subtitulación por lo tanto comprende una serie de variantes muy amplia que iremos tratando en los próximos artículos.