SMG Fashion, la marca de traducción para el mundo de la moda y la cosmética
Llevamos más de treinta años traduciendo moda para las grandes marcas
SMG Fashion es la marca de Studio Moretto Group especializada en proporcionar servicios de traducción para el sector de la moda y la cosmética. Llevamos más de treinta años ayudando a las empresas con nuestros servicios innovadores de traducción, edición, subtitulado e interpretación en todos los idiomas, avalados por nuestra marca de calidad y por las certificaciones internacionales ISO 17100, ISO 27001 e ISO 9001.
Los servicios lingüísticos de SMG Fashion están diseñados para el mundo de la moda, la belleza y el bienestar y son prestados por nuestros traductores e intérpretes especializados, que cuentan con años de experiencia. De hecho, las traducciones de este sector requieren el conocimiento de una terminología especializada que evoluciona constantemente en función de las tendencias y modas actuales.
Servicios lingüísticos de SMG Fashion
Traducciones para la moda
Estamos especializados en la industria de la moda y disponemos de un equipo de lingüistas con amplia experiencia en este sector.
Entre nuestros traductores e intérpretes contamos con profesionales que han trabajado con los Departamentos de Comunicación de Armani, Miu Miu, Elena Mirò, Ermanno Scervino y otros grandes nombres de la moda internacional.
Nuestros servicios incluyen, por ejemplo, la traducción de catálogos, descripciones para desfiles de moda y presentaciones de colecciones, etiquetas de prendas, contenidos para las ventas en línea y muchos otros materiales comerciales y publicitarios relacionados con el mundo de la moda.
Traducciones para la cosmética
Traducciones especializadas para el sector cosmético y la industria del bienestar con las certificaciones ISO 17100 UNI e ISO 27001.
Por ejemplo, nos encargamos de la traducción de etiquetas, folletos, manuales de usuario, contenido emocional para la comunicación multicanal, tutoriales y mucho más.
Interpretación para la industria de la moda y la belleza
Interpretación para ferias y eventos de la industria cosmética, congresos y otros actos del sector. En concreto, a lo largo de más de treinta años de actividad, nos hemos especializado en proporcionar servicios de interpretación para desfiles de moda internacionales, que nos han sido confiados por grandes nombres, como Armani y Elena Mirò.
Nuestros servicios de interpretación para el sector de la moda incluyen:
- Interpretación simultánea;
- interpretación consecutiva;
- interpretación en remoto para eventos en línea a través de plataformas de conferencias online.
Investigación terminológica avanzada
Análisis de la terminología del sector de la moda y la belleza sobre la base de la evidencia estadística objetiva.
Localización de textos
Servicios de localización y adaptación cultural de las traducciones en el sector de la moda, la cosmética y el cuidado corporal: apoyo lingüístico profesional para optimizar la comunicación de su mensaje en función de la sensibilidad y los paradigmas culturales de su público extranjero.
Maquetación
Servicio DTP (autoedición) para adaptar los contenidos al formato elegido por el cliente para las etiquetas y los envases/embalajes de prendas de ropa y productos cosméticos, fichas de producto, catálogos, folletos y textos publicitarios del sector de la moda y la cosmética.
Subtitulado
Servicio de traducción y subtitulado de presentaciones, entrevistas y vídeos corporativos y publicitarios para el sector de la moda y la cosmética. También para sordos.
Equipo técnico para conferencias e interpretación simultánea
Servicios de alquiler, instalación y asistencia relacionados con cabinas de intérpretes y sistemas audiovisuales para congresos y ferias del sector de la moda y la cosmética.
Nos han elegido para sus traducciones de moda y cosmética:
Solicite un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario para solicitar un presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud lo antes posible.
Casos prácticos - SMG Fashion
Miu Miu (Prada S.p.A.): ni «arte rápido» ni «moda rápida», un proyecto de «traducción rápida»
A través de un proyecto de la famosa marca de moda, pudimos combinar traducciones para los mundos de la moda y del arte
Nuestra colaboración con Miu Miu comenzó en la Art Basel Paris, la importante feria de arte moderno y contemporáneo celebrada del 18 al 20 de octubre en París. En 2024, la famosa casa de moda participó en el evento presentando el proyecto artístico Tales & Tellers, de la artista polaca Goshka Macuga, que explora, desde sus raíces, el significado de la feminidad en la vida contemporánea.
SMG Fashion fue elegida por esta empresa perteneciente al Grupo Prada para traducir del inglés al francés todo el material informativo, las descripciones de las obras de arte, el programa del evento y otros contenidos redactados con fines comerciales, como pancartas publicitarias y carteles.
Ver más
El proyecto entero corrió a cargo de nuestro equipo interno de traducción, formado por nativos especializados con conocimientos y aptitudes específicos en el sector de la moda y la belleza.
Para la ocasión, en vista de la necesidad de garantizar la máxima uniformidad terminológica de todos los contenidos traducidos, proporcionamos a Miu Miu el apoyo de un gestor de proyectos disponible las 24 horas del día, así como de traductores dedicados en exclusiva al proyecto. Este procedimiento, junto con el uso de memorias de traducción y herramientas TAO, permitió un alto grado de flexibilidad en la ejecución de los servicios y posibilitó modificaciones puntuales y entregas urgentes incluso en plazos de menos de 24 horas.
Estamos orgullosos de que el cliente nos transmitiera su gran satisfacción por el éxito de nuestra labor; incluso amplió la colaboración para otros proyectos en los meses sucesivos. Actualmente seguimos traduciendo comunicados de prensa y moodboards para las campañas comerciales de Miu Miu: textos que contienen información confidencial que gestionamos a través de procedimientos conformes con la norma ISO 27001.
KIKO Milano: los servicios lingüísticos que te llevan al exterior
Traducción de contenidos con alto valor evocador, localización y adaptación cultural de textos
SMG Fashion comenzó a prestar servicios de traducción especializada para el sector cosmético a KIKO SpA en 2013, apoyando con nuestros servicios lingüísticos el momento de gran expansión de la empresa del grupo Percassi S.p.A.
Studio Moretto Group, gracias a sus lingüistas especializados en cosmética, ha traducido al inglés, español, francés, alemán, ruso, portugués y árabe fichas técnicas de productos y material publicitario y promocional relativo a los lanzamientos comerciales y a la apertura de nuevas tiendas de KIKO Milano en todo el mundo.
Ver más
Dado el carácter promocional y descriptivo de los textos, el análisis terminológico fue crucial para mantener el carácter evocador y estimulante en las traducciones, prestando también especial atención a la adaptación cultural de los textos, necesaria para transmitir correctamente el mensaje publicitario en algunos idiomas que se hablan en países con un concepto del maquillaje diferente al occidental.
Han confiado en SMG Fashion:
- Alfaparf Group (Italia)
- KIKO S.p.A. (Italia)
- L’Oréeal Italia S.p.A. (Italia)
- Aquaria Thermal S.p.A. (Italia)
- Cosval S.p.A. (Italia)
- Galenia Biotecnologie Srl (Italia)
- H.S.A. Hair Styling Applications S.p.A. (Italia)
- I.C.R. Industrie Cosmetiche Riunite S.p.A. (Italia)
- Belleza y Negocios S.p.A. (Italia)
- Italian Group Srl (Italia)
- Jarmy Srl (Italia)
- Maison Co Srl (Italia)
- NYCE InternationalL Srl (IT)
- Oyster Cosmetics S.p.A. (Italia)
- Procosme Srl (Italia)
- Selectiva S.p.A. (Italia)
- Vip MakeUp (Italia)