SMG Construction

Per sopperire alla varietà tematica è stata fondamentale la ricerca terminologica per arrivare allo sviluppo di un “glossario ferroviario BBT SE” tramite l’utilizzo di CAT Tools all’avanguardia come Across e Trados. Il lavoro svolto ha permesso di tradurre fino a 275 pagine al giorno in materia di edilizia e infrastrutture in italiano, inglese e tedesco, con tempi di consegna a 48 ore.

Tra le numerose traduzioni legali e tecniche curate per la Brenner Basistunnel BBT SE, ricordiamo alcune perizie di compatibilità ambientale, analisi degli effetti ambientali dei progetti di costruzione, documentazione tecnica inerente ai tracciati ferroviari, licenze e pareri legali di diritto ferroviario e documentazione finanziaria.

Il contenuto dei testi curati dai nostri traduttori madrelingua era molto complesso, in quanto i testi erano stati redatti utilizzando terminologia tecnica e il linguaggio tipico della documentazione prodotta dalla Pubblica Amministrazione. L’esperienza pluriennale dei traduttori di SMG Construction nell’ambito del lessico dell’edilizia e delle costruzioni è stata supportata dalle conoscenze nel settore della difesa dei nostri consulenti esperti. Proprio il lavoro coordinato di questi specialisti ha permesso di portare a termine l’incarico, soddisfacendo appieno le esigenti richieste di un committente di calibro tanto elevato.

Durante i due anni di relazione commerciale con lo Stato Maggiore della Difesa belga, SMG Construction si è anche occupata della traduzione di documenti procedurali e alcuni testi relativi all’organizzazione logistica dei lavori di costruzione, di contratti e di documenti tecnici e manuali relativi ai macchinari impiegati e ai sistemi di difesa implementati nelle nuove strutture realizzate.