SMG Energy
L’agenzia multinazionale di servizi linguistici Studio Moretto Group presenta i servizi a marchio SMG Energy, appositamente pensati per soddisfare le esigenze di traduzione e interpretariato per l’industria energetica.
L’esperienza ultra ventennale di SMG Energy nel settore è a vostra disposizione con servizi di traduzione e gestione dei contenuti multilingue per l’ambito energy & utilities, certificati ISO 17100, ISO 27001 e ISO 9001 a livello internazionale.
Servizi linguistici di SMG Energy
Traduzioni per l'industria energetica
Traduzioni per l’industria energetica con qualità certificata ISO 17100, UNI EN 15038 e ISO 27001. Ad esempio, supportiamo fornitori di luce e gas, compagnie elettriche e petrolifere e fornitori di energia rinnovabile.
Interpretariato per l'industria dell'energia
interpretariato per fiere, eventi, convegni e forum legati al settore energetico.
Ricerca terminologica avanzata
Analisi della terminologia dell’industria energetica, creazione di glossari e ricerche lessicali mirate.
Localizzazione testi
Servizio di localizzazione e adattamento culturale di testi e traduzioni per l’industria energetica: un supporto linguistico professionale per ottimizzare i messaggi in base alla sensibilità e ai paradigmi culturali del vostro pubblico estero.
Impaginazione
Servizio di DTP – Desktop Publishing per adattare le traduzioni realizzate alle specifiche esigenze del cliente in termini di layout grafico per la comunicazione tecnica, la manualistica e i contratti del settore energy e utilities.
Sottotitolazione
Il servizio per comunicare al vostro pubblico internazionale implementando sottotitoli multilingue nelle vostre presentazioni, interviste e altri video aziendali in ambito energetico.
Impianti per conferenze e simultanea
SMG fornisce servizi di noleggio di attrezzature per fiere, convegni, forum e altri eventi dell’industria energetica, quali cabine per interpreti, console di traduzione, ricevitori per il pubblico, sistemi portatili di visita guidata, impianti audiovisivi, microfoni, LED wall, ecc. Il servizio comprende l’installazione e l’assistenza di tecnici esperti durante il corso del vostro evento.
I nostri principali clienti
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.
Case Study - SMG Energy
Gruppo Mitsubishi – Turboden Spa: gestione complessa del servizio per il colosso giapponese
Lingue richieste: 17, glossari multilingue dedicati, abbattimento costi: -32%
Nel 2009 SMG Energy ha iniziato a fornire i propri servizi linguistici alla Turboden S.p.A., gioiello tecnologico del gruppo Mitsubishi Heavy Industries e pioniere nella produzione di turbogeneratori ORC (Organic Rankine Cycle), una tecnologia che permette di produrre energia elettrica rinnovabile partendo dalle materie di scarto.
Turboden S.p.A. ha scelto di affidarsi a Studio Moretto Group per la traduzione di testi e documentazione tecnica destinata agli impianti energetici che realizza in tutto il mondo, sulla base di tre fattori che costituiscono il valore aggiunto dei servizi di traduzione per l’industria energetica rappresentati dal brand SMG Energy:
Leggi di più
Il primo valore considerato è stato la sicurezza, essenziale per la gestione della traduzione di contenuti classificati. La protezione delle informazioni è stata garantita con:
- la piattaforma interna a ciclo chiuso SMG Desk per la gestione dei testi da tradurre
- la discrezione e puntualità assicurata dal nostro team collaudato di project manager.
La quantità di lingue e combinazioni offerte per le traduzioni per l’industria energetica di SMG Energy è stata senz’altro la seconda discriminante per la scelta. Tra le oltre 180 disponibili, Turboden S.p.A. ha richiesto servizi in 17 lingue di traduzione, tra cui spiccavano croato, polacco, ceco, bulgaro e turco.
Infine, si è rivelato fondamentale anche il supporto fornito ai nostri traduttori specializzati nel settore energy & utilities dal Centro di Ricerca Linguistica (CRL) di SMG, che da anni sviluppa e mantiene aggiornati tramite l’ausilio di CAT Tools di ultima generazione (come Across e Trados) glossari multilingue dedicati anche al settore dell’energia. L’assistenza di CRL ha consentito di aumentare l’efficienza del servizio e permesso al cliente di abbattere i costi di traduzione talvolta fino al 32%.
ARERA: comunicazione operativa e istituzionale per l’Autorità di Regolazione per Energia Reti e Ambiente
Terminologia tecnica e istituzionale, supporto a un’Autorità Regolatrice
SMG Energy fornisce dal 2016 servizi di traduzione ed editing di documenti all’Autorità di Regolazione per Energia Reti e Ambiente (ARERA), un organismo che promuove la diffusione, la concorrenza e l’efficienza dei pubblici servizi per i settori dell’energia elettrica e del gas, tutelando gli interessi dei consumatori.
Le traduzioni per l’industria energetica curate da Studio Moretto Group hanno come oggetto la comunicazione di ARERA in ambito istituzionale, con pubblicazioni stampa e web. Le principali lingue di traduzione utilizzate sono l’italiano e l’inglese, con una occasionale assistenza fornita anche per la lingua francese e per il tedesco.
Leggi di più
I lavori di traduzione specialistica da svolgere presuppongono la conoscenza di specificità tecniche del settore energy e utilities che vanno esposte utilizzando il linguaggio istituzionale tipico dell’amministrazione pubblica. Per questo, considerando il carattere ufficiale di questa comunicazione, SMG Energy mantiene una scrupolosa coerenza linguistica rispetto ai paradigmi del mondo dell’energia, anche in caso di traduzioni urgenti.
Tra i lavori di traduzione specialistica maggiormente significativi curati fino ad ora, ricordiamo la Relazione Annuale alla Commissione Europea, le traduzioni per la Conferenza Sostenibilità Tariffe Idriche di Lisbona e numerose regulatory interventions.
Si sono affidati a SMG Energy:
Impiantistica
- Gruppo Mitsubishi – Turboden S.p.A. (Italia)
- Argoclima S.p.A. (Italia)
- Power One S.p.A. – Gruppo ABB (Italia)
- Boffetti S.p.A. (Italia)
- Conergy Italia S.p.A. (Italia)
- Ecoimpianti Technologies Srl (Italia)
- Erreesse Srl (Italia)
- Energy Recuperator Srl (Italia)
- Gefran S.p.A. (Italia)
- Peroni Pompe S.p.A. (Italia)
- Prysmian Group (Italia)
- Siamo Energia S.p.A. (Italia)
- Rizzi Engineering Srl (Italia)
- Goriziane Group S.p.A. (Italia)
Fornitori di luce, gas ed elettricità
- A2A S.p.A. (Italia)
- ENI S.p.A. (Italia)
- Aemme Linea Energie S.p.A. (Italia)
- Gas Natural Italia S.p.A. (Italia)
- Terna S.p.A. (Italia)
- Vivigas S.p.A. (Italia)
Compagnie petrolifere
- 2B Energia S.p.A. (Italia)
- ExxonMobil Corporation (Perù)
- Saras S.p.A. (Italia)
Smaltimento dei rifiuti
- Agenzia per la Gestione Rifiuti della Catalogna (Spagna)
- Amsa S.p.A. (Italia)
Energie rinnovabili
- CRS Reprocessing Services (Germania – USA)
- Eurocomp & Ind S.p.A. (Italia)
- SunConcept Verwaltungs Gmbh (Germania)
- BTS Biogas Srl (Italia)
- Ergon Perù SAC (Peru)
- AB Holding S.p.A. (Italia)
- Greenhouse Power Netherlands B.V. (Paesi Bassi)
- VP Solar Srl (Italia)
Enti e centri di ricerca
- Rotor asbl (Belgio)
- Arera – Autorità Di Regolazione Per Energia, Reti E Ambiente (Italia)
- Enitecnologie S.p.A. (Italia)