SMG Fashion, il brand per le traduzioni nel mondo della moda e della cosmesi
Da oltre trent'anni forniamo traduzioni per la moda alle grandi firme
SMG Fashion è il marchio di Studio Moretto Group dedicato alle traduzioni per la moda e per il settore cosmetico. Da oltre trent’anni assistiamo le imprese fornendo servizi innovativi di traduzione, redazione, sottotitolazione e interpretariato in tutte le lingue, garantiti dal nostro marchio di qualità e da certificazioni internazionali quali ISO 17100, ISO 27001 e ISO 9001.
I servizi linguistici targati SMG Fashion sono concepiti per il mondo fashion, beauty e wellness e vengono realizzati dai nostri traduttori e interpreti specializzati con anni di esperienza. Infatti, per tradurre in questi settori è necessario conoscere la terminologia specialistica, che si evolve costantemente seguendo le tendenze e le mode del momento.
Servizi linguistici di SMG Fashion
Traduzioni per la moda
Siamo specializzati nel settore della moda e possiamo contare su un team di linguisti con anni di esperienza nel settore.
Tra i nostri traduttori e interpreti annoveriamo infatti professionisti che hanno collaborato con gli uffici comunicazione di Ermani, Miu Miu, Elena Mirò, Ermanno Scervino e altri grandi nomi della moda internazionale.
Tra i nostri servizi offriamo, per esempio, la traduzione di cataloghi, delle descrizioni per le sfilate e per le presentazioni delle collezioni, delle etichette dei capi d’abbigliamento, contenuti per e-commerce e molti altri contenuti commerciali e pubblicitari legati al mondo della moda.
Traduzioni per la cosmetica
Traduzioni specialistiche per l’industria cosmetica e il settore wellness certificate ISO 17100 UNI, EN 15038 e ISO 27001.
Siamo specializzati ad esempio nella traduzione di etichette, foglietti illustrativi, manuali d’uso, contenuti emozionali per la comunicazione multicanale, tutorial e molto altro.
Interpretariato per il settore beauty & fashion
Interpretariato per fiere ed eventi dell’industria cosmetica, convegni e altri eventi di settore. In particolare, in oltre trent’anni di attività ci siamo specializzati nei servizi di interpretariato per le sfilate internazionali, che abbiamo curato per grandi firme come Armani e Elena Mirò.
Tra i nostri servizi di interpretariato per la moda ci sono:
- interpretazione simultanea;
- interpretazione consecutiva;
- interpretariato da remoto per eventi online tramite piattaforme di web conference.
Ricerca terminologica avanzata
Analisi della terminologia del settore moda & beauty supportata dall’evidenza statistica oggettiva.
Localizzazione testi
Servizio di localizzazione e adattamento culturale di traduzioni in ambito fashion, cosmesi e cura del corpo: un supporto linguistico professionale per ottimizzare la comunicazione del vostro messaggio in base alla sensibilità e ai paradigmi culturali del vostro pubblico estero.
Impaginazione
Servizio di impaginazione (DTP – Desktop Publishing) per adattare i contenuti al layout scelto dal cliente per etichette e packaging di capi d’abbigliamento e cosmetici, schede di prodotto, articoli per riviste di costume, cataloghi, brochure e testi pubblicitari per il settore cosmetico e della moda.
Sottotitolazione
Servizio di traduzione e sottotitolazione di presentazioni, interviste, video aziendali e pubblicitari per il settore cosmetico e della moda in lingua straniera. Anche per non udenti.
Impianti per conferenze e simultanea
Servizi di noleggio, installazione e assistenza relativo a cabine per interpreti e impianti audiovisivi in occasione di eventi, sfilate congressi e fiere della moda e della cosmesi.
Hanno scelto le nostre traduzioni per moda e cosmesi:
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.
Case Study - SMG Fashion
Miu Miu (Prada S.p.A.): né “fast art” né “fast fashion”… questo progetto è “fast translation”!
Attraverso un progetto del famoso brand di moda, abbiamo potuto combinare traduzioni per il mondo della moda e dell’arte, anche in urgenza
La nostra collaborazione con Miu Miu è iniziata in occasione della Art Basel Paris, l’importante fiera d’arte moderna e contemporanea svoltasi dal 18 al 20 ottobre a Parigi. Nel 2024, la celebre casa di moda ha preso parte alla manifestazione presentando il progetto artistico “Tales & Tellers” dell’artista polacca Goshka Macuga, che approfondisce il significato della femminilità nella vita contemporanea a partire dalle sue radici.
SMG Fashion è stata scelta dall’azienda appartenente al gruppo Prada per tradurre dall’inglese al francese la totalità del materiale informativo, le descrizioni delle opere, l’intero programma dell’evento e gli altri contenuti redatti anche a scopo commerciale, come banner pubblicitari e cartellonistica.
Leggi di più
L’intero progetto è stato curato dal nostro team interno di traduzione, composto da madrelingua specializzati con conoscenze e competenze specifiche nel settore moda e beauty.
Per l’occasione, considerata la necessità di garantire la massima uniformità terminologica in tutti i contenuti tradotti, abbiamo riservato a Miu Miu il supporto di un Project Manager a disposizione h24, nonché traduttori dedicati che si sono occupati del progetto in modo esclusivo. Questo procedimento, unito all’utilizzo di memorie di traduzione e CAT Tool, ha permesso un’elevata flessibilità nello svolgimento dei lavori e ha consentito di apportare modifiche puntuali ed effettuare consegne in urgenza anche in meno di 24 ore.
Siamo lieti che il cliente abbia manifestato grande soddisfazione per la buona riuscita del servizio, tanto da prolungare la collaborazione anche per ulteriori progetti nei mesi successivi. Oggi, infatti, per Miu Miu continuiamo a tradurre i comunicati stampa e i moodboard per le campagne commerciali: testi che contengono informazioni riservate che gestiamo mediante procedure conformi alla norma ISO 27001.
KIKO Milano: il supporto linguistico per andare all’estero
Traduzione per la moda di contenuti ad alto valore evocativo, localizzazione e adattamento culturale dei testi
SMG Fashion ha iniziato a fornire servizi di traduzione specialistica per il settore della cosmetica a KIKO S.p.A. nel 2013, supportando con i nostri servizi linguistici il momento di grande espansione dell’azienda parte del gruppo Percassi S.p.A.
Studio Moretto Group, tramite i suoi linguisti specializzati nella cosmesi, ha tradotto in inglese, spagnolo, francese, tedesco, russo, portoghese e arabo le schede tecniche dei prodotti e il materiale pubblicitario e promozionale relativo al lancio dei prodotti stessi e all’apertura dei nuovi punti vendita KIKO MIlano nel mondo.
Leggi di più
Dato il carattere promozionale e commerciale dei testi, l’analisi terminologica è stata fondamentale per mantenerne il carattere evocativo e coinvolgente anche in seguito alla traduzione, prestando anche attenzione all’adattamento culturale dei testi, necessario per veicolare correttamente il messaggio pubblicitario in alcune lingue parlate in Paesi aventi una diversa concezione del makeup rispetto a quella occidentale.
Si sono affidati a SMG Fashion:
Moda
- Armani (Italia)
- Gucci (Italia)
- Elena Mirò (Italia)
- Ermanno Scervino (Italia)
- Miu Miu (Italia)
- Benetton Group Srl (Italia)
- North Sails GmbH (Germania)
- People of Shibuya (Italia)
- Politecnico di Milano (Italia)
- Dainese (Italia)
- Replay – Fashion Box S.p.A. (Italia)
- Sézane (Francia)
- Pontoglio (Italia)
- Pompea (Italia)
- Movimoda S.p.A. (Italia)
- Massimo Alba Srl (Italia)
Cosmetica e wellness
- Chanel Beauty (Francia)
- L’Oréal Italia S.p.A. (Italia)
- KIKO S.p.A. (Italia)
- Alfaparf Group (Italia)
- Aquaria Thermal S.p.A. (Italia)
- Cosval S.p.A. (Italia)
- Galenia Biotecnologie Srl (Italia)
- Hair Styling Applications S.p.A. (Italia)
- Industrie Cosmetiche Riunite S.p.A. (Italia)
- Beauty & Business S.p.A. (Italia)
- Italian Group Srl (Italia)
- Jarmy Srl (Italia)
- Maison Cò Srl (Italia)
- NYCE International Srl (Italia)
- Oyster Cosmetics S.p.A. (Italia)
- Procosme Srl (Italia)
- Selectiva S.p.A. (Italia)
- Vip MakeUp (Italia)