SMG Finance

Abbiamo intessuto insieme ad Allianz una stretta collaborazione formando per loro un team di traduttori finanziari dedicati costantemente coadiuvato e supportato dal cliente stesso, quasi come un dipartimento di traduzione interno, con feedback utilissimi e verifiche puntuali delle traduzioni svolte che ci hanno aiutato ad accrescere le nostre competenze in materia finanziaria.
Ogni traduzione svolta, frutto di questa collaborazione intelligente basata su competenza e rispetto reciproco, è diventata, così, non solo uno strumento di comunicazione efficace per l’utente finale, ma anche una importante fonte di crescita per entrambe le società.

Per poter sostenere con solidità nel tempo questa sfida sono essenziali la flessibilità e la reattività garantite da un team di traduttori interni dedicati al cliente e scrupolosamente formati in materia finanziaria.
Il nostro sistema di lavoro, infatti, prevede un lavoro di squadra sincronizzato: i nostri project manager scandiscono al minuto l’attività di traduzione svolta e la successiva revisione svolta da un secondo traduttore, che analizza ogni scelta terminologica, ogni riferimento, ogni numero del testo in modo da fornire al cliente una traduzione sempre precisa, puntuale e di alta qualità.

Nel corso degli anni, i traduttori interni di SMG Finance, con il supporto dei colleghi di Studio Interpreti Milano, hanno messo a disposizione del cliente le competenze che hanno maturato in anni di esperienza nel settore finanziario, traducendo documenti finanziari altamente specialistici.
I processi di traduzione finanziaria realizzati sono stati coordinati dai nostri project manager e sottoposti a scrupolosi controlli di qualità e verifiche da parte dei nostri specialisti.
Inoltre, attraverso un confronto costante con gli editor del cliente e l’utilizzo di glossari specifici e CAT Tools di ultima generazione, i testi tradotti sono stati ottimizzati e adeguati alla attuale corretta terminologia di settore.

Oltre alla complessità tecnica, è stato molto rilevante l’impegno dedicato dal nostro team nell’adeguamento della terminologia utilizzata in passato dal cliente nell’ottica di un più corretto utilizzo dell’inglese pur mantenendo sempre la massima coerenza espressiva nella comunicazione.
Per questo compito è stata preziosissima la revisione eseguita da alcuni economisti sul lavoro dei nostri traduttori finanziari senior di alto profilo, in virtù della loro esperienza pratica diretta in materia.
Inoltre, nello stesso periodo, SMG Finance si è aggiudicata altre due gare di appalto relative a servizi di traduzione per il Ministero dell’Economia e della Finanza e la Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob) e la considerevole quantità di incarichi concomitanti ci ha consentito di ottimizzare i costi di traduzione per il cliente circa del 35% grazie all’utilizzo di CAT Tools di ultima generazione.

SMG Finance ha soddisfatto il bisogno del cliente rispettando le stringenti tempistiche richieste con consegne anche entro poche ore e ottimizzando il lavoro con l’impiego delle tecnologie CAT che hanno consentito di recuperare le frasi simili tradotte in precedenza e hanno generato un importante risparmio per il cliente addirittura del 43%, mantenendo invariata la qualità traduttiva con l’utilizzo di una terminologia finanziaria uniforme in tutte le traduzioni.