SMG Food

Nello specifico, per Unioncamere Sicilia abbiamo fornito supporto organizzativo e linguistico al progetto Your Gate to Sicilian Excellence, finalizzato a promuovere i prodotti tipici e le eccellenze del territorio siciliano.
Studio Moretto Group ha, infatti, svolto servizi di traduzione in inglese, spagnolo, francese e tedesco per tutti i testi di comunicazione del progetto, e servizi di interpretariato presso lo spazio riservato a Expo Milano 2015, nel Padiglione Italia, per gli incontri di promozione dei prodotti agroalimentari siciliani con buyer stranieri. I nostri 142 hostess e steward hanno, anche, presenziato a tutti gli eventi fornendo supporto linguistico e organizzativo.
Sono, inoltre, stati realizzati:

• 11 aree e laboratori espositivi in tutta la regione Sicilia
• 6 mission incoming in varie province per promuovere l’incontro con imprenditori del settore agroalimentare
• 1 video-reportage con le numerose fotografie e le interviste raccolte durante i diversi incontri.

A supporto di Regione Lombardia, Studio Moretto Group ha contribuito all’organizzazione di un convegno internazionale tra i quali quello relativo al progetto Rurbance, tenutosi il 6 maggio 2015 presso il Padiglione Italia. Il progetto si proponeva di studiare ed elaborare un modello sostenibile di sviluppo economico combinando la dinamicità delle aree metropolitane con il potenziale di risorse naturali e il know-how delle aree rurali e montane.

La Regione ha affidato a SMG Food i numerosi servizi di interpretariato multilingue durante i vari incontri, oltre alla realizzazione della grafica coordinata e alla redazione della rassegna stampa in inglese e italiano.

Per il profilo istituzionale del convegno, la terminologia specifica del settore agroalimentare utilizzata e la complessità dei temi trattati, fondamentale è stato l’apporto dei nostri traduttori specializzati che, con la loro esperienza e professionalità, hanno saputo soddisfare appieno le esigenze linguistiche del cliente.

Il servizio ha richiesto una particolare analisi terminologica, in quanto gran parte dei prodotti alimentari di DAC è tipica del territorio italiano e nasce dalla tradizione e dalla cultura popolare, quindi poco conosciuta all’estero. Molte materie prime utilizzate, come ad esempio alcune specie di pesci e alcuni tipi di carne, non sono mai state tradotte prima ufficialmente, prima che lo facessimo noi.

Proprio in casi come questo, in cui non ci sono versioni precedenti a cui fare riferimento, è necessaria una ricerca approfondita per realizzare traduzioni ad hoc individuando il lessico più corretto che descriva al meglio i prodotti ai possibili consumatori stranieri.

Nel mondo dei servizi linguistici di alto livello la qualità e la puntualità devono andare di pari passo, poiché sono tra i principali parametri che le aziende come DAC tengono in considerazione nella scelta del fornitore a cui affidarsi. La grande esperienza dei traduttori di Studio Moretto Group specializzati nel settore ha permesso di soddisfare pienamente il cliente proponendo traduzioni creative ed efficaci, il tutto rispettando le stringenti tempistiche richieste.

Un ulteriore valore aggiunto dei nostri servizi linguistici per il settore della ristorazione è la grande varietà di formati digitali che siamo in grado di gestire per i testi che ci vengono commissionati. Nel caso di DAC, grazie all’utilizzo di alcuni CAT Tools di ultima generazione siamo stati in grado di tradurre, revisionare, adattare e impaginare i testi contenuti in documenti in formato InDesign.