SMG Legal

In sintesi, abbiamo gestito tutte le numerose richieste di traduzione in oltre 44 lingue, tra cui alcune rare come il georgiano, il tigrino e il tamil, grazie a un team di lavoro organizzato ad hoc per sopperire alle esigenze del Ministero, assicurando un output produttivo di 2.500 parole al giorno per lingua, per un totale complessivo di 110.000 parole al giorno.

La nostra pluriennale esperienza ci ha consentito di fornire traduzioni di sentenze, atti processuali, documenti giuridici di varia natura e testi informativi per l’utenza del sistema giudiziario francese, che rispettassero sempre due requisiti essenziali: primo la precisione sintattico-lessicale e secondo il rispetto delle scadenze di consegna, fattori che hanno garantito la piena soddisfazione da parte del cliente.

Inoltre, fondamentale è stata l’economia di scala che SMG Legal ha saputo realizzare con gli altri contratti di appalto in essere con il Ministero della Giustizia Spagnolo e la Procura della Repubblica Italiana per analoghi servizi di traduzione, che ha permesso di ottimizzare i costi di produzione realizzando così un risparmio del 24% per il cliente francese.

Il riscontro molto positivo per i servizi linguistici forniti e l’apprezzamento dimostrato dal mercato per le nostre competenze nel settore legale francese, senza dubbio coronano il nostro impegno e ci spronano a proseguire nell’avventura in una nazione tanto seria e meritocratica quale è la Francia.

Ciò è stato reso possibile anche e soprattutto grazie al grande lavoro svolto dai nostri preziosi traduttori giuridici specializzati, spesso impegnati anche di notte e nei festivi, che hanno assicurato la qualità delle traduzioni contribuendo anche nella ricerca terminologica legale.
In conclusione vogliamo anche menzionare il corale apporto nella traduzione ufficiale del manuale “Italian Company Law”, degli autori Piacentini e Mascagni, che approfondisce la disciplina italiana delle società di capitali in lingua inglese, e i numerosi servizi di traduzione giurata, che svolgiamo mediante procedure di asseverazione, legalizzazione e apposizione dell’apostille dell’Aja al fine di certificare la validità delle traduzioni per l’utilizzo nazionale e all’estero.

La riconferma dell’incarico anche per il 2020 e il 2021 e gli ulteriori servizi di interpretariato giuridico e legale svolti per importanti conferenze internazionali in materia di diritti umani e sul riordino dei sistemi giudiziari europei, attesta senza dubbio il buon lavoro svolto e la soddisfazione di un cliente tanto importante quanto autorevole.

In più, a partire dallo stesso anno, Studio Moretto Group è a fianco della Spagna nella gestione linguistica delle emergenze migratorie offrendo servizi di mediazione interculturale nella combinazione arabo-spagnolo ai centri di accoglienza di Ceuta e Melilla e gestendo le esigenze di questi centri per altre lingue minori.
Inoltre, nel corso degli anni sono arrivate ai nostri uffici numerose richieste, su base quasi quotidiana, per traduzioni di atti giudiziari e testi di comunicazione esterna e interna su tematiche legali e giuridiche, nelle lingue più disparate tra cui arabo, albanese, olandese e turco.
In aggiunta, grazie alla pluriennale esperienza sul campo, abbiamo fornito servizi di interpretazione simultanea e di noleggio e installazione di attrezzature a supporto delle conferenze e delle udienze del Ministero.