Studio Moretto Group
La storia di SMG
Studio Moretto Group, nota anche come SMG Languages, è un’agenzia multinazionale di servizi linguistici e di aggregazione interculturale fondata dall’interprete Luca Moretto nel 1996.
La traduzione e la gestione multimediale di contenuti in lingua straniera sono state il primo risultato del nostro lavoro, apprezzato da clienti autorevoli come l’Unione Europea e alcune tra le maggiori imprese al mondo. In seguito, la nostra attività si è estesa anche ad altri settori come quello dell’organizzazione eventi e del catering.
Votati alla eccellenza e costantemente impegnati nella ricerca linguistica, assistiamo imprese e istituzioni fornendo servizi innovativi di creazione e gestione dei contenuti, traduzione e comunicazione in oltre 160 lingue.
Di seguito gli avvenimenti più importanti della nostra storia quasi trentennale:
- 1996: a Brescia viene fondato Studio Moretto da Luca Moretto
- 2001: Luca Moretto fonda anche il Centro di Ricerca Linguistica sempre a Brescia
- 2007: viene costituito Studio Moretto Group, frutto della fusione fra Studio Moretto e CRL
- 2011: nascita di SMG America e, nello stesso anno, apertura delle sedi di Lima in Perù e Medellín in Colombia
- 2012: viene fondata SMG UK con sede legale a Truro e uffici operativi a Bristol
- 2014: il gruppo si allarga con la creazione della divisione aziendale dedicata alla organizzazione di eventi e al catering, denominata SMG Meeting e avente sede a Brescia
- 2016: viene costituita anche la succursale SMG España con sede e uffici operativi a Barcellona
- 2019: Studio Moretto Group acquisisce Studio Interpreti Milano (storica agenzia di traduzioni milanese fondata nel 1990)
- 2023: gli uffici operativi di SMG España vengono trasferiti da Barcellona a Madrid. Nello stesso anno anche SMG UK si trasferisce da Bristol a Londra.
Le aziende di Studio Moretto Group:
Studio Moretto Group, la capogruppo, è un’agenzia multinazionale di servizi linguistici e di aggregazione interculturale. Svolge anche attività di ricerca linguistica in collaborazione con il CRL (Centro Ricerca Linguistica) che opera all’interno del gruppo SMG fornendo servizi linguistici e amministrativi alle imprese del gruppo.
Studio Interpreti Milano, una storica agenzia di traduzioni milanese che offre servizi linguistici di traduzione e interpretariato di altissima gamma con un posizionamento esclusivo nella fascia medio-alta di mercato.
SMG UK Translations Ltd. è la filiale britannica del gruppo e, come la casamadre, offre servizi linguistici, con un livello di specializzazione ancora più elevato per il mercato anglosassone. La sede legale si trova a Truro (UK), mentre gli uffici operativi sono a Londra.
Completano il gruppo la succursale spagnola SMG España con sede a Madrid, SMG America con uffici a Lima (Perù) e Medellín (Colombia) e SMG Meeting, la divisione aziendale dedicata alla organizzazione di eventi e al catering (già affermatasi come aggiudicataria di importanti appalti pubblici come per Expo 2015, Regione Veneto e Regione Lombardia), che annovera tra i suoi brand Moretto Catering, Stupor Mundi e StuporMundi Jazz Club.
La nostra Vision
“Translating your words into a better future”
Questo è il motto di Studio Moretto Group e definisce chiaramente quale sia la nostra Vision: in breve, vogliamo abbattere le barriere linguistiche traducendo le Vostre parole, idee e contenuti per un futuro migliore, per un mondo in cui possano regnare comprensione e dialogo tra le diverse culture. I servizi linguistici sono per l’uomo: rendono infatti possibile la comunicazione tra individui che parlano lingue diverse e provengono da culture differenti.
La nostra Mission
Coerentemente alla nostra Vision, SMG mette al centro della propria attività la necessità di rispondere alle evoluzioni del mercato globale con una politica aziendale lungimirante, socialmente consapevole e alternativa alle logiche dell’immediato profitto, che metta le persone al centro.
l’Azienda ha l’obiettivo di operare attività socialmente sostenibili, qualitativamente eccellenti ed economicamente strategiche, attraverso il profondo coinvolgimento delle risorse umane, il capillare miglioramento del proprio sistema di Gestione Qualità e la costante innovazione delle tecnologie e dei processi.
Studio Moretto Group attua politiche di crescita aziendale e di relazione con gli stakeholder volte a garantire una crescita armonica, stabile e pertanto duratura, assicurando i seguenti valori:
- Servizi linguistici di qualità superiore: frutto della professionalità di esperti di settore e della scrupolosa organizzazione dei processi;
- Soluzioni innovative: risultato della nostra presenza internazionale e della collaborazione con autorevoli realtà accademiche e della Ricerca;
- Stabilità nel tempo: conseguente all’elevata sostenibilità del modello economico aziendale, presupposto indispensabile per un rapporto duraturo col cliente.
Luca Moretto:
"Perché ho creato una multinazionale"
Mi sono formato come linguista e l’ambizione è sempre stata la mia inseparabile compagna. La classica agenzia che rivende traduzioni più o meno zoppicanti non era il mio ideale di vita. Per il mio team volevo orizzonti più ampi, un cavallo pancia a terra alla carica, tutta la verità del duro lavoro, tutta la realtà che creo ogni giorno.
Ho così iniziato a portare l’idea di SMG nel mondo: un gruppo di uffici di comunicazione con personale locale stabile, motivato e inserito in un sistema di lavoro socialmente rispettoso e altamente produttivo.
Siamo fabbriche di parole e immagini, costituite là dove la lingua straniera è per noi la lingua madre.
È stata proprio la nostra origine a dimostrarsi l’elemento vincente. Nati nel 1996 come studio di traduzione, abbiamo continuato a lavorare con il linguaggio: quando vi portiamo all’estero, traduciamo la vostra idea locale in un’idea internazionale, comunicandola attraverso i linguaggi del Web, dei media e del mondo commerciale. SMG è oggi un fornitore globale di servizi di comunicazione.
E sul cavallo pancia a terra alla carica, la sfida diventa slancio e questa missione un sogno meraviglioso.
Ho creato una multinazionale e voglio che sia bella!
Luca Moretto, Amministratore di Studio Moretto Group
SMG nell'era delle nuove tecnologie e dell'IA
Come abbiamo accennato nella Vision aziendale, i servizi linguistici hanno come principale obiettivo quello di abbattere le barriere che non consentono alle persone di comunicare. Svolgono, cioè, una funzione che è quella di permettere e agevolare il dialogo tra individui naturalmente separati da lingua, cultura e/o tradizioni.
Pensiamo che questo compito vada preservato per mantenere il fulcro sulla relazione umana, tanto fra mittente e destinatario dei contenuti, quanto con il soggetto che media tra i due e, in virtù delle proprie competenze e conoscenze linguistiche e socio-culturali trasversali alle parti, si assicura che il messaggio venga recapitato in modo chiaro, completo ed esaustivo di tutti i significati espliciti e impliciti trasmessi da entrambe.
Limiti della Machine Translation e dell’IA
Similmente al ruolo svolto dai professionisti del settore linguistico, le nuove tecnologie come la traduzione automatica e l’Intelligenza Artificiale (IA) sono strumenti che possono migliorare e agevolare la comunicazione tra soggetti diversi; ma in quanto strumenti e non persone, non sono in grado di percepire tutti i significati contenuti nei messaggi di chi dialoga, poiché la comunicazione non si compone solo di testo scritto o parlato ma anche di comunicazione non verbale e di concetti sottintesi e ricavabili dal contesto, dati che una macchina non è in grado di cogliere pienamente.
In ambito linguistico è perciò necessario avvalersi di questi straordinari strumenti che sicuramente contribuiranno a migliorare il lavoro per i professionisti del settore, il cui ruolo di certificatore, garante e tramite che in quanto essere umano ha sempre ricoperto e che dovrà sempre avere, se non altro perché impossibile da replicare per una macchina, va preservato per non perdere il significato stesso della comunicazione multilingue.
Ricerca linguistica
Studio Moretto Group conduce attività di ricerca nell’ambito della linguistica, della terminologia e dello sviluppo di processi di lavoro innovativi per il settore della traduzione.
Qualità e responsabilità
Servizi di traduzione garantiti da un alto livello di specializzazione e da un Sistema Qualità tra i più seri ed evoluti.
Responsabilità sociale d'impresa
Operiamo nel rispetto dei contesti sociali locali e ci impegniamo attivamente per il loro sviluppo.
I nostri sono servizi intellettuali e il benessere del personale che li realizza è presupposto imprescindibile per la loro qualità.
Pari opportunità
Studio Moretto opera in conformità alla propria politica interna per il rispetto delle pari opportunità, che trova applicazione in tutti gli uffici del gruppo.