Conferenze curate dal CRL
Il Centro di Ricerca Linguistica di Studio Moretto Group organizza frequenti conferenze di linguistica e terminologia.
Terminologia tecnica e gestione della traduzione
Convegno del 21 ottobre 2010, presso Università Cattolica di Brescia
In collaborazione con: Università Cattolica del Sacro Cuore, sede di Brescia
Associazione Italiana per la Terminologia – Ass.I.Term.
Curatore scientifico: Dott. Luca Moretto, Amministratore SMG
Le recenti controversie legali insorte a causa di errori di traduzione e l’esigenza di difendere il proprio marchio all’estero senza rischiare malinterpretazioni richiedono strumenti che aiutino il personale interno preposto al controllo della traduzione e della comunicazione aziendale.
Il seminario intende fornire alle aziende indicazioni metodologiche e strumenti applicativi per la gestione della traduzione della documentazione multilingue in uso, minimizzando il rischio d’errore.
Video della Conferenza del Centro di Ricerca Linguistica
Programma
10.30
Introduzione ai lavori.
10.40
Rigore terminologico e tutela dei prodotti: analisi di casi italiani e internazionali.
Relatore: Prof.ssa Maria Teresa Zanola (Ordinario di Lingua e Traduzione Francese, Università Cattolica del Sacro Cuore, Presidente dell’Associazione Italiana per la Terminologia).
11.10
La revisione della traduzione: metodi innovativi nel campo della revisione.
Relatore: Dott.ssa Luisa Montini, Project Manager Sez. Scienza e Tecnologie di Studio Moretto Group.
11.40
Come verificare la terminologia: la ricerca avanzata dei termini tecnici.
Relatore: Dott.ssa Alessia Viola, Revisore Senior di Studio Moretto Group.
12.10
Gestione dei traduttori: strumenti da fornire, cautele nella selezione, anticipazione e gestione delle crisi, sistemi informatici per il controllo della qualità.
Relatore: Dott.ssa Paola Ungaro, Project Manager Sez. Economia e Legale di Studio Moretto Group
12.40
Discussione
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.