Conferences held by CRL
SMG UK Translations Limited's Language Research Institute frequently organises conferences on language and terminology.
Technical terminology and translation management
The conference on 21st October 2010 at the Università Cattolica in Brescia
in collaboration with the Italian Association for Terminology – Ass.I.Term.
Scientific curator: Mr. Luca Moretto SMG General Director
Le recenti controversie legali insorte a causa di errori di traduzione e l’esigenza di difendere il proprio marchio all’estero senza rischiare malinterpretazioni richiedono strumenti che aiutino il personale interno preposto al controllo della traduzione e della comunicazione aziendale.
Il seminario intende fornire alle aziende indicazioni metodologiche e strumenti applicativi per la gestione della traduzione della documentazione multilingue in uso, minimizzando il rischio d’errore.
Video of the Language Research Institute’s Conference
Programme
10.30
Introduction to Works.
10.40
Terminology Rigour and Product Defence: Analysis of Italian and International cases.
Speaker: Prof. Maria Teresa Zanola (Full Professor of Language and French Translation at the Università Cattolica del Sacro Cuore, and President of the Italian Association for Terminology).
11.10
Translation checks: Innovative Methods in the field of Revision and Review.
Speaker: Ms. Luisa Montini, Project Manager of the Technical and Scientific Department of Studio Moretto Group.
11.40
How to Verify Terminology: the Advanced Research of Technical Terms.
Speaker: Ms. Alessia Viola, Senior Reviser at Studio Moretto Group.
12.10
Management of Translators: Support material, Stewardship in Selection, Anticipation and Management of Crises, Software for Quality Control.
Speaker: Ms. Paola Ungaro, Project Manager of the Legal and Financial Department of Studio Moretto Group
12.40
Discussion
Get a
Free quote
Fill in the form below to get a quote from our offices. We are happy to respond to your request and will get back to you as quickly as possible.