Conferencias de lingüística, terminología, traducción e internacionalización

14 DE ABRIL DE 2023 - WEBINAR

Traducción automática e inteligencia artificial

4 DE ABRIL DE 2019 - MEDELLÍN, COLOMBIA

PRIMER SIMPOSIO DE LENGUAS MODERNAS, EDUCACIÓN E INNOVACIÓN

En el SENA, dictado por la Universidad ECCI.
Horario: 9:00 -10:30 h.

Temas tratados:

• Nuevas necesidades de servicios lingüísticos para empresas que buscan la internacionalización.
• Los cambios en la figura profesional del traductor en los próximos años.
• El papel del editor lingüístico y el impacto de la traducción asistida (TAO) en los flujos de trabajo.
• El rol de la inteligencia artificial en la traducción.

MIÉRCOLES, 03 DE ABRIL DE 2019 - MEDELLÍN, COLOMBIA

CONFERENCIA «PROCESO DE TRABAJO, MARKETING Y OPORTUNIDADES LABORALES EN LA INDUSTRIA DE LA TRADUCCIÓN»

En la Universidad de Antioquia.
Horario: 10:00-11:30 h.

Temas tratados:

• Cómo la agencia SMG organiza y gestiona un servicio de traducción en idiomas extranjeros.
• Perspectivas de marketing internacional en el sector de servicios lingüísticos.
• Oportunidades de trabajo para traductores jóvenes y lingüistas experimentados.

27 DE MARZO DE 2019 - LIMA, PERÚ

CONFERENCIA «CÓMO SMG ENFRENTA LA INTERNACIONALIZACIÓN»

En la Universidad UCSS.
Horario: 18:00-20:30 h.

Temas tratados:

• El papel de los servicios de traducción e interpretación en el nuevo enfoque de los mercados extranjeros.
• Superar las barreras lingüísticas y culturales en el proceso de internacionalización: cómo resolver las problemáticas internas y externas en la empresa.
• Sostenibilidad y ética para una empresa global.
• Cómo nuestra agencia de traducción identifica los lugares y los métodos para abrir una oficina en el extranjero.
• La selección de recursos humanos para procesos de traducción.

26 DE FEBRERO DE 2019 - LIMA, PERÚ

1° CONGRESO INTERNACIONAL  SOBRE EL EMPRENDIMIENTO Y LA INNOVACIÓN

En la Universidad Católica Sedes Sapientiaes; intervención por videoconferencia.
Horario:  17.00-18.00 h.

Temas tratados:

• Cómo SMG ha internacionalizado los negocios a lo largo de los años respondiendo a las cambiantes necesidades del mercado; cómo la matriz europea de SMG ha respondido a la crisis socioeconómica.
• Qué retos nos esperan en un proceso de internacionalización.
• La centralidad de los valores sociales y la flexibilidad en los procesos de internacionalización para las PYMES.

12 DE MARZO DE 2014 - LYON, FRANCIA

SEMINARIO SOBRE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA

En la Universidad Estri de Lyon, Francia.
Horario: desde las  15.30 h.

Temas tratados:

• La situación actual del mercado de la traducción especializada.
• Las perspectivas y los retos para los traductores profesionales en el contexto del nuevo mercado globalizado.
• Cuál será el impacto de las nuevas tecnologías en la investigación terminológica, en la productividad y en el control de la calidad de los proyectos de traducción. 

23 DE JULIO DE 2013 - EXETER, REINO UNIDO

CONFERENCIA SOBRE LOS PROCESOS DE TRABAJO EN PROYECTOS DE TRADUCCIÓN

En la Universidad de Exeter, Reino Unido.
Horario: 10.30-12.00 h.

Temas tratados:

• El papel del traductor, del revisor y del terminólogo.
• Las perspectivas ofrecidas por las tecnologías de traducción asistida por ordenador (CAT tools).
• El proceso creativo en la realización de una traducción eficaz, localizada para el extranjero.

4 DE FEBRERO DE 2013 - CRACOVIA, POLONIA

SEMINARIO SOBRE LOS PROCESOS DE TRADUCCIÓN EN UNA AGENCIA DE SERVICIOS LINGÜÍSTICOS

En la Universidad Jagellonica de Cracovia, Polonia
Horario:  14.30-16.00 h.

Temas tratados:

• Análisis socioeconómico de la industria de la traducción.
• Las fases de traducción y revisión de textos, con especial énfasis en el control de la uniformidad terminológica.
• El uso de las tecnologías en el proceso de traducción y verificación de la calidad lingüística.
• El control de los costes de producción en el proceso de traducción y la situación actual de los precios de mercado.

30 DE NOVIEMBRE DE 2012 - LIMA, PERÚ

CONFERENCIA SOBRE EL PROCESO PARA LA GESTIÓN DE LAS TRADUCCIONES DESARROLLADO POR SMG

En el colegio profesional “Colegio de Traductores de Perú”, sede de Lima
Horario: desde las  17.00 h.

Temas tratados:

• Cómo SMG organiza los flujos de trabajo en los proyectos de traducción.
• Las perspectivas de la lingüística computacional y de las CAT tool.

30 DE NOVIEMBRE DE 2012 - LIMA, PERÚ

SEMINARIO SOBRE EL MERCADO DE LOS SERVICIOS LINGÜÍSTICOS

En la Universidad Femenina de Lima
Horario:  11.00-13.00 h.

Temas tratados:

• Prácticas recomendadas para completar un proyecto de traducción.
• Los requisitos necesarios para un traductor profesional.
• La importancia de la formación continuada y de las prácticas en traducción.

29 DE NOVIEMBRE DE 2012 - LIMA, PERÚ

LA CRISIS COMO OPORTUNIDAD – SEMINARIO SOBRE LAS PERSPECTIVAS EN EL SECTOR DE LA TRADUCCIÓN Y CONSIDERACIONES SOBRE LA INTERNACIONALIZACIÓN DE LAS EMPRESAS

En el auditorio de la Escuela de Postgrado de la Universidad Católica Sedes Sapientiae
Horario: desde las  19.00 h.

Temas tratados:

• Oportunidades de trabajo y perspectivas de crecimiento en el contexto de la crisis internacional.
• El mercado de la traducción y las oportunidades para las empresas.
• Cómo SMG ha gestionado su propio proceso de internacionalización.

28 DE NOVIEMBRE DE 2012 - LIMA, PERÚ

CONFERENCIA SOBRE EL SECTOR DE LA TRADUCCIÓN

En el aula magna de la Universidad Ricardo Palma de Lima.
Horario: 16.30-18.00 h.

Temas tratados:

• Análisis de los procesos de traducción implementados por las agencias de SMG.
• Perspectivas sobre la profesión del traductor en el futuro próximo.
• Consideraciones sobre el mercado y la crisis de los precios.

5 DE OCTUBRE DE 2012 - GARDONE RIVIERA, ITALIA

2° CONGRESO NACIONAL SOBRE LA INTERNACIONALIZACIÓN Y LA GESTIÓN DE LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA

En el Grand Hotel de Gardone Riviera.
Horario: 08.00-19.00 h.

Temas tratados:

• Investigación, verificación y validación de los términos técnicos para una mayor precisión léxica.
• Localización lingüística y adaptaciones culturales con base en las necesidades del público extranjero.
• Los problemas de la traducción en la actualidad: un formato para gestionar la comunicación internacional.
• CAT tool: software para gestionar mejor las traducciones repetitivas reduciendo los costes.

21 DE OCTUBRE DE 2010 - BRESCIA, ITALIA

TERMINOLOGÍA TÉCNICA Y GESTIÓN DE LA TRADUCCIÓN

En la Universidad del Sacro Cuore, sede de Brescia, Sala della Gloria.
Horario: 10.30-13.00 h.
En colaboración con la Asociación Italiana para la Terminología, Assi.Term.

Las recientes disputas legales que han surgidos debido a errores de traducción, así como la necesidad de defender su propia marca en el extranjero sin incurrir en interpretaciones erróneas, requieren herramientas que ayuden al personal interno responsable de controlar la traducción y la comunicación empresarial. La finalidad del seminario es aportar a las empresas indicaciones metodológicas y herramientas de aplicación para la gestión de la traducción de la documentación multilingüe en uso, minimizando el riesgo de error.