Servizi di impaginazione di traduzioni in InDesign e altri programmi
Impaginazione elettronica, DTP
Il servizio di Desktop Publishing (DTP) di Studio Moretto Group consiste nell’impaginazione elettronica di traduzioni commerciali, tecniche e pubblicitarie nel formato digitale richiesto dal cliente (InDesign, FrameMaker, Publisher e molti altri). Per impaginazione s’intende l’assemblaggio di testi e illustrazioni forniti dal cliente o prodotti da SMG acquistando i servizi specifici di redazione testi e illustrazione.
Oltre alla creazione degli impaginati ex-novo, è disponibile il servizio di correzione e adattamento di impaginati già esistenti.
La nostra impaginazione elettronica è una soluzione particolarmente utile alla produzione di documenti in lingua straniera o multilingue, poiché consente al cliente di ricevere un impaginato chiavi in mano, pronto per la stampa. La competenza e l’esperienza del nostro Reparto di Impaginazione ci consente di gestire con confidenza molte problematiche dell’impaginazione, indipendentemente dalla rarità della lingua e dal formato digitale scelti.
Impaginare richiede troppo tempo? Inserire testi in lingua straniera nelle vostre grafiche è troppo complesso?
Abbiamo la soluzione perfetta per voi!
I nostri editor specializzati si occuperanno di inserire le traduzioni direttamente nei vostri formati grafici, così i vostri testi saranno già pronti per essere inviati ai destinatari della vostra comunicazione, senza bisogno di ulteriori lavorazioni.
Traduzione in InDesign, HTML, AutoCad e altri programmi
Forniamo traduzioni in lingua straniera direttamente nei formati elettronici richiesti dal cliente, sia in Windows che in Macintosh. I traduttori di SMG lavorano, infatti, scrivendo direttamente nei principali programmi di editing e publishing. Ad esempio, se avete redatto un manuale o un catalogo in italiano utilizzando il programma InDesign e desiderate farlo tradurre in inglese, basterà che ci forniate il file InDesign in italiano e riceverete da noi la traduzione inglese già impaginata.
Questo servizio innovativo risparmia al cliente lunghe operazioni di importazione dei testi con notevole risparmio in termini di tempi e costi.
Servizi speciali di traduzione e impaginazione multilingua
- Traduzione di fogli di calcolo Excel.
- Traduzione di presentazioni in PowerPoint.
- Traduzione di database in Access.
- Traduzione di disegni tecnici in AutoCAD, soprattutto in russo, inglese e tedesco.
- Traduzione di manuali e cataloghi in InDesign, FrameMaker, PageMaker, Publisher, Quark-XPress, Illustrator.
- Traduzione di siti Internet e testi per il web in Corel Draw, FreeHand e Flash.
- Traduzione direttamente nei linguaggi di markup e programmazione del cliente, come HTML, SGML, XML o PHP.
- Traduzione assistita mediante i principali CAT tools (programmi di traduzione assistita): SDLTrados, Transit, Wordfast, Across eDéjà Vu. L’archiviazione dei testi tradotti nel nostro Sistema Elettronico di Memoria facilita loro eventuali modifiche ed integrazioni future.
Alcuni esempi di operazioni tecniche che svolgiamo quotidianamente:
- Ridimensionamento del testo tradotto per mantenerlo nei limiti di spazio della pagina o del layer in cui dev’essere inserito. Infatti, la lunghezza del testo tradotto rispetto all’originale può variare notevolmente a seconda della lingua;
- Inserimento di testi in lingua straniera che richiedono il reperimento e l’utilizzo di font particolari;
- Gestione delle codifiche caratteri secondo i vari standard internazionali per una corretta visualizzazione dei testi, come accade spesso con molte lingue orientali;
- Orientamento dei testi: gestione di possibili inversioni dell’ordine di lettura, come accade con la lettura da destra a sinistra dell’arabo o quella verticale del giapponese, e conseguente adattamento dell’impaginazione in funzione di ciò.
- SMG dispone di sistemi evoluti per editare PDF e immagini.
- Il nostro Dipartimento di Publishing affianca i linguisti per assicurare un’impaginazione fedele a quella originale, gestire le particolarità della formattazione tra lingue diverse e supportare con competenza l’elaborazione di pubblicazioni e documenti in veste grafica.
Qualunque siano la lingua, il formato digitale scelto e il vostro contesto comunicativo, SMG potrà assistervi, impaginando testi e illustrazioni per un risultato vincente.
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.