Suchmaschinenoptimierte Übersetzung
Wachsen Sie online!
Die Redaktions-, Übersetzungs- und Kommunikationsgesellschaften unserer Gruppe stellen ein ganz spezielles Serviceangebot zur internationalen Suchmaschinenoptimierung (SEO) bereit, wobei unser muttersprachliches Fachpersonal jeweils die Märkte betreut, auf denen der Kunde seine Produkte und Ideen vermarkten will.
Während unsere seit 1996 gesammelten Erfahrungen im Bereich Redaktion und Publishing als Garant für die Servicequalität dienen, bilden unsere niedergelassenen Büros weltweit die ideale internationale Struktur, um Nachfrage und Ansprüchen in jeder Sprache sowie jedem geographischen Kulturraum gerecht zu werden.
Was wir für unsere Kunden tun
Keyword-Recherche
- Der Kunde teilt uns mit, welche Keywords und Konzepte er auf den einzelnen Unterseiten seiner Webseite hervorheben will.
- Nach orts- und branchenspezifischen Online-Analysen sowie Benchmarks werden sie dann von uns übersetzt.
- Eventuell schlagen wir kulturelle Anpassungen vor, um Keywords und Konzepte mit dem jeweiligen Zielmarkt in Einklang zu bringen.
Erstellung von Webtexten und Metadaten
Wir übersetzen die Inhalte Ihrer Webseite und optimieren sie gleichzeitig mit Hilfe der zuvor festgestellten strategisch zielführenden Keywords und Konzepte. Die Optimierung beschränkt sich dabei jedoch nicht nur auf die Texte selbst, sondern umfasst auch die so genannten Metadaten, das heißt also jene Markup-Elemente (wie Titel und Beschreibung der Webseite), die zur Verbesserung der Web-Positionierung beitragen können. Um von einem ausländischen Kunden im Internet gefunden zu werden, reicht es nämlich nicht aus, Webseiten einfach nur zu übersetzen. Vielmehr müssen auch viele andere Elemente (wie Metadaten, Image-Tags usw.) berücksichtigt und ebenso gezielt wie professionell übersetzt werden. Welche Aspekte gewährleisten eine qualitativ hochwertige Optimierung? Die muttersprachlichen Übersetzer unserer weltweiten Büros verfügen über ganze spezifische Kenntnisse der Branche und erleben den Markt vor Ort außerdem Tag für Tag hautnah.
Empfehlungen
Um die Positionierung einer Webseite auf den ausländischen Onlinemärkten zu verbessern, können wir verschiedene Verbesserungsvorschläge abgeben, die direkt mit Ihrem Provider oder Ihrem Webdesigner abzuklären sind. Zum Beispiel:
- Verschlagwortung über ccTDL, lokales Hosting und XML-Sitemaps;
- Optimierung der Webseiten-Codes;
- Formatierung von Überschriften, Fettdruck und Absätze;
- Link-building;
- Internationale Unterstützung Ihres Pressebüros;
- Blogs, Artikel-Marketing und Social-Media-Marketing;
- Newsletters.
Angebot einholen
Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.