Automatisierung

Automatisierung und Robotik: mehrsprachige Übersetzungen

Dank unserer erfahrenen Ingenieure aus der Automatisierungsbranche können wir unseren Kunden vorteilhafte Dienstleistungen bieten. SMG Sci-Tech ist unsere Abteilung, die sich auf technische Übersetzungen für den Bereich der industriellen Automatisierung spezialisiert hat. Unsere Fremdpsprachkompetenz kommt insbesondere Kunden zu Gute, die:

  • Einen Modernisierungs– und Ausweitungsprozess durchleben;
  • Maschinen verwenden, durch die der unternehmensinterne Produktionsprozess entweder teilweise oder vollständig automatisiert wird;
  • Geschäftsbeziehungen zu Unternehmen in fremdsprachigen Ländern pflegen, die in Bereichen mit einer hohen Automatisierung tätig sind.

 

OMR Spa über uns: „Mit Lieferumfängen von mehr als 100 Seiten binnen 24 Stunden
schätzen wir an Studio Moretto Group die Textqualität und den hochwertigen Service“

Unsere Kunden:

Seit dem Jahr 1998 sind wir auf die Übersetzung von Automatisierungs-Handbüchern für die Maschinen-, Werkzeugmaschinen- sowie die Druckgussindustrie und den Bereich Zugangskontrolle und Domotik spezialisiert. Unsere Fachübersetzungs-Dienste umfassen mehrsprachige Dokumentation mit Texten in folgenden Bereichen:

  • Roboterinseln;
  • Automatische Linien für Bearbeitung und Verpackung;
  • NC-gesteuerte Maschinen;
  • Sicherheits- und Zugangskontrollsysteme;
  • Domotiksysteme.

Unsere Fachdolmetscher unterstützen die Kunden im Zuge von Geschäftsverhandlungen in spezifischen Fachbereichen, bei Unternehmensbesuchen („Führungs-Dolmetschen“), Maschinenabnahmen bei Auslandskunden und internationalen Messen.

Unsere technischen Übersetzungen sind das Ergebnis jahrelanger Erfahrung und sind auch für Unternehmen geeignet, die Software-Design-Systeme (z. B. AutoCAD) verwenden.

Für jede der folgenden Textkategorien setzt die SMG auf technische Übersetzungen spezialisierte Sprachexperten ein, die weitreichende Kompetenzen in Bezug auf die Terminologie besitzen. Auf diese Weise erhalten Kunden einen personalisierten und spezifischen Service, zugeschnitten auf die sprachlichen Anforderungen der industriellen Automatisierungsbranche.

Die SMG unterstützt ihre Kunden bei der mehrsprachigen Bearbeitung folgender Dokumente:

  • Übersetzung von Handbüchern und Katalogen für Förderbänder.
  • Übersetzungen von Handbüchern für Systeme zum Etikettieren, Verpacken und Lagern von Produkten.
  • Technische Unterlagen zur Reparatur von Industriemaschinen.
  • Systeme zur Beförderung und Handhabung von verarbeiteten und zu bearbeitenden Produkten.
  • Bedienungsanleitungen.
  • Unterlagen für SPS.
  • Datenanalyse von Sensoren und Messwertgebern.
  • Gebrauchsanweisungen für Maschinen.
  • Technische Zeichnungen; CAD und andere Programme für das technische Zeichnen.
  • Kauf- und Wartungsverträge.
  • Ausschreibungsunterlagen (Pflichtenhefte, Bekanntmachungen, usw.).
  • Unterlagen im Zusammenhang mit Qualitätskontrolle.

Der Übersetzungsprozess, den die SMG auf die Automatisierungsbranche anwendet, basiert auf dem Einsatz hochwertiger Übersetzer, die die folgenden Merkmale aufweisen:

  1. Sie sind Muttersprachler.
  2. Sie sind qualifiziert durch Sprachdiplome oder spezifische akkreditierte Kurse.
  3. Sie verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich Übersetzung für die industrielle Automatisierung.

Die Suche nach dem richtigen Personal ist für uns ebenso ein entscheidender Prozess wie die terminologische Analyse , die jeder Sprachexperte bei der Durchführung der Übersetzungsprojekte vornimmt, mit denen er beauftragt wurde.

Mit Hilfe moderner Computertechnologie kann SMG Translation Memorys erstellen und verwenden, um die sprachliche Verarbeitung für den Automatisierungssektor zu beschleunigen, die Dateien nach den einschlägigen Industriestandards zu paginieren und die mit Software wie AutoCAD erstellten technischen Unterlagen zu managen.

  • Unsere SMG-Projektmanager sind rund um die Uhr verfügbar und arbeiten in unseren Geschäftsstellen auf der ganzen Welt.
  • Für die angebotenen Dienstleistungen stehen zahlreiche Sprachen zur Verfügung: alle europäischen , asiatischen, angelsächsischen und die wichtigsten orientalischen Sprachen (Türkisch, Russisch, Chinesisch, Arabisch, Koreanisch, Japanisch, Malaiisch usw.).
  • Die SMG ist in der Lage, Übersetzungen auch in dringenden Fällen zu liefern: Bei diesem speziellen Service werden mehr Ressourcen eingesetzt, wobei die Lieferzeiten verkürzt und gleichzeitig hochwertige Übersetzungen gewährleistet werden.

Das Ziel der SMG ist es, mit den Kunden zusammenzuarbeiten und ihnen zu helfen, die Prozesse ihrer technischen Dokumentation zu vereinfachen. Hierzu leisten unsere professionellen und akkreditierten Übersetzer ihren Beitrag.

Besuchen Sie neben der Übersetzung für die Automatisierungsbranche auch die folgenden verwandten Links:

Unser Automatisierungs-Glossar

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Maximale Dateigröße: 67.11MB