Holzwirtschaft

Übersetzungen für die holzverarbeitende Industrie

Wir bieten mehrsprachige Fachübersetzungen und Assistenz für die technische Dokumentation von Möbelfirmen sowie Fenster- und Türherstellern.

Unser Erfahrungsschatz in der Holzverarbeitung geht auf Ende der 1990er-Jahre zurück, als wir Übersetzungen und Simultandolmetschleistungen für Designunternehmen und Ausstellerfirmen auf der Mailänder Möbelmesse bereitstellten. Dabei begannen wir unser internes Fachglossar zu erstellen und beschäftigten uns mit zahlreichen Fragen hinsichtlich der terminologischen Einheitlichkeit im Holzbereich, die bis heute aktuell sind.

• Holzverarbeitungsmaschinen: Übersetzungen von technischen Handbüchern für Holzverarbeitungsmaschinen wie Fräsen, Kehlmaschinen, Bohrer, Hobelmaschinen usw.;
• Möbelhersteller: Übersetzungen von Katalogen für Möbel und Badaccessoires, Küchenmöbel, Gartenmöbel, Schlafzimmer, Sofas und Designmöbel. Ende der 1990er-Jahre haben wir, vorwiegend auf dem arabischen und russischen Markt, auch für den Luxussektor zu arbeiten begonnen;
• Restaurierung: Einen wichtigen Bereich unserer Tätigkeit nimmt auch die Übersetzung von Büchern und Veröffentlichungen über die Restaurierung und Erhaltung von Holzobjekten ein. Wir bieten hier sprachliche Unterstützung für Restaurierungsakademien und Kunstinstitute.