Marketing

Komplettes Editorial

Im Ausland agieren mit adäquaten Übersetzungen

Studio Moretto Group SRL bietet Ihnen fachkompetente Services für die Übersetzung, Revision und Lokalisierung von fremdsprachigen Texten aus den Bereichen Werbung und Marketing sowie Web-Marketing mit SEO-Optimierung.

Das Übersetzen von Texten für das Marketing scheint sich auf den ersten Blick nicht von der Übersetzung eines Geschäftsdokuments, eines technischen Handbuchs usw. zu unterscheiden, aber in Wirklichkeit sind Zwischenschritte erforderlich, die bei anderen Arten von Inhalten nicht notwendig sind.

Es ist nämlich zu bedenken, dass Werbetexte mit präzisen Kommunikationszielen verfasst werden, wobei bestimmte Wörter und Begriffe verwendet werden, die von ihren Verfassern sorgfältig ausgewählt werden, weil sie beim Empfänger der Kommunikation bestimmte Emotionen wecken, Gefühle hervorrufen und mit Bildern, Konzepten und Ideen verbunden sind, die ein bestimmtes Kundenbedürfnis wecken oder befriedigen.

Aus diesem Grund muss der Übersetzer von Texten für das Marketing all diese Faktoren berücksichtigen und versuchen, sie entsprechend der kulturellen Prägung des Zielpublikums der Botschaft zu bewahren und anzupassen.

Hier sind einige der wichtigsten Arten von Werbetexten:

 

Mehrsprachige Lokalisierung

Für die Lokalisierung, also das Anpassen der Kommunikation an Zielkultur und Standards eines ausländischen Marktes, sind technisch-linguistische Kompetenzen sowie eine genaue Kenntnis des fremdsprachigen Publikums von Nöten. Unsere Präsenz in der ganzen Welt garantiert maßgefertigte und lokalisierte Übersetzungen von Werbetexten für Ihren Zielmarkt. Diese werden von unseren Spezialisten angefertigt, die tagtäglich in der Realität der Zielkultur leben und arbeiten.

In der Tat erleben unsere Copywriter und muttersprachlichen Übersetzer täglich die soziokulturellen Entwicklungen in ihrem Land und übersetzen auf denjenigen Gebieten, auf denen sie kulturelle Sensibilität und technische Kompetenzen erworben haben.

Diese kunden könnten von unseren services profitieren

Übersetzungen für seo-Optimierung

Werbeübersetzungen für das Internet, optimiert auf der Grundlage von Verkehrsanalysen in den wichtigsten Suchmaschinen.

Was ist SEO? Und was ist SEM? Was muss ich tun, um sicherzustellen, dass die auf meiner Website veröffentlichten Inhalte von meinen Kunden gefunden und gelesen werden?

Die Antworten auf diese und viele weitere Fragen finden Sie unter dem untenstehenden Link!

weiterlesen

Verträge für Sprach-und-Lokalisierung mit Grafikstudien und Werbeagenturen

Wir streben stetig danach, neue Synergien zu schaffen und kontinuierlich neue Sprachservices hervorzubringen. Deshalb bietet Studio Moretto Group Srl spezielle Verträge für Grafikstudios sowie Werbe- und Kommunikationsagenturen und garantiert maximale Korrektheit bei der Auftragsabwicklung.

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Maximale Dateigröße: 67.11MB