Zusammenfassende Übersetzungen
Zusammenfassende Übersetzungen (summary translations)
Der Übersetzungsdienst für Zusammenfassungen besteht darin, die wichtigsten Punkte und Passagen eines Textes, eines Dokuments, eines Handbuchs oder jeder anderen Art von schriftlichem Inhalt zu übersetzen, wobei nur die für den Kunden wichtigsten Informationen berücksichtigt werden.
In der Praxis übersetzen muttersprachliche Fachübersetzer nur die Teile in die Zielsprache, die die wichtigsten Daten und Konzepte enthalten, die sie selbst nach gründlicher Lektüre und Analyse der vom Kunden gelieferten Texte ermitteln und extrapolieren.
Die zusammenfassenden Übersetzungenunterscheiden sich von anderen Arten der Übersetzung, dass sie die Wiedergabe der wichtigsten Begriffe voraussetzen und alle redundanten und überflüssigen Informationen für das Verständnis der wichtigsten Punkte eliminieren.
Auf diese Weise lässt sich die Zeit, die für die vollständige Übersetzung des Inhalts erforderlich wäre, erheblich verkürzen.
Die zusammenfassende Übersetzung empfiehlt sich besonders für die Analyse von Ausschreibungen, Handbüchern, technischen Veröffentlichungen und anderen Dokumenten, die große Datenmengen enthalten, die überflogen werden müssen, um die vom Kunden wirklich benötigten Informationen herauszufiltern.
Handbücher und technische Artikel, die wir für Sie zusammenfassen können:
- Produktbeschreibungen;
- Anleitungen;
- Troubleshooting (Problemlösung);
- Referenzvorschriften;
- Entwürfe und Diagramme.
Zusammenfassende Übersetzungen von Bekanntmachungen von Ausschreibungswettbewerben:
- Ausschreibungsregeln;
- Technische Aufstellungen;
- Verpflichtungsbedingungen;
- Formulare.
Auf der Grundlage Ihrer Bedürfnisse kann der zusammenfassenden Überstzung auch eine erklärende Übersetzung zur Seite gestellt werden.
Angebot einholen
Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.