Studio Moretto Group

L'histoire de SMG

Studio Moretto Group (également connue sous le nom de SMG Languages) est une agence multinationale de services linguistiques et d’échanges interculturels.

Tout commença en 1996, lorsque l’interprète Luca Moretto créa un cabinet de traduction : Studio Moretto, la graine qui donna naissance à ce que représente aujourd’hui SMG dans le monde entier.

La traduction et la gestion multimédia de contenus dans plusieurs langues étrangères ont été le premier résultat de notre travail, apprécié par de prestigieux clients tels que l’Union européenne et quelques-unes des plus grandes entreprises au niveau mondial. Voués à l’excellence et à l’engagement constant dans la recherche linguistique, nous assistons des entreprises et institutions en leur fournissant des services innovants d’édition, de traduction et de communication dans plus de 160 langues. La recherche linguistique est menée en collaboration avec le CRL (Centre de Recherche Linguistique) qui fait partie du groupe SMG.

Depuis, l’agence s’est développée à travers le monde, avec la création de la société britannique SMG UK Translations Limited (SMG UK) à Londres, la société latino-américaine Studio Moretto Group America Sac  (SMG America) à Lima et Medellin, et la succursale espagnole (SMG España) à Madrid.

En 2014, nous avons créé SMG Meeting, une division spécifiquement dédiée à l’organisation d’évènements et aux services traiteur, qui a déjà fait ses preuves à l’occasion d’importants marchés publics remportés, notamment pour Expo 2015, la Région Vénétie et la Région Lombardie.

En 2019, nous avons fait l’acquisition de Studio Interpreti Milano, une agence de traduction milanaise historique, créée en 1990, qui propose des services haut de gamme avec un positionnement exclusif sur le segment de marché moyen-élevé.

Mission : assistance linguistique innovante

Conscients de la nécessité de répondre aux évolutions profondes du marché mondial par une politique d’entreprise clairvoyante, socialement responsable et proposant une alternative aux logiques de profit à court terme, Studio Moretto Group poursuit l’objectif d’effectuer des activités socialement durables, d’une excellente qualité et financièrement stratégiques.

Grâce au dévouement absolu des Ressources Humaines, à l’amélioration méticuleuse de notre Système de gestion de la qualité ainsi qu’à l’innovation constante des technologies et des processus de travail, notre entreprise fournit des services qui répondent efficacement aux exigences du marché et se présente comme un modèle de croissance durable, avec des retombées positives sur le tissu social et économique dans lequel elle intervient.
Studio Moretto Group met en place des politiques de croissance d’entreprise et de relation avec les parties prenantes visant à garantir une croissance harmonieuse, permanente et donc durable, incarnant ainsi les valeurs suivantes :

• Services linguistiques d’une qualité élevée : fruit du professionnalisme d’experts du secteur et d’une organisation des processus tout à fait méticuleuse.
• Solutions innovantes : résultat de notre présence internationale et de la collaboration avec de prestigieuses universités et instituts de recherche ;
• Stabilité dans le temps : conséquence de l’importante soutenabilité du modèle économique de l’entreprise et prérequis indispensable pour établir une relation à long terme avec le client.

Vision : pourquoi ai-je créé une multinationale ?

La vision de Luca Moretto, Directeur Général de Studio Moretto Group

Je possède une formation de linguiste et j’ai toujours été quelqu’un d’ambitieux. L’agence classique qui revend des traductions plus ou moins bancales n’était pas ce à quoi j’aspirais. Pour mon équipe, je rêvais d’horizons plus grands, tel un cheval ventre à terre harassé par la tâche, toute la vérité du dur labeur, tout ce que je crée chaque jour.

C’est ainsi que j’ai commencé à faire découvrir SMG dans le monde : un groupe de bureaux de communication avec un personnel local et permanent, motivé et intégré dans un système de travail socialement respectueux et garantissant une productivité élevée. Nous sommes des fabriques à mots et images, établies là où la langue étrangère est notre langue maternelle.

Et ce sont bel et bien nos racines qui font notre force. Nés comme agence de traduction en 1996, nous avons toujours continué à travailler avec la langue : lorsque nous vous emmenons à l’étranger, nous traduisons votre idée locale en idée internationale en la communiquant par le biais des langages du web, des médias et du monde commercial. Aujourd’hui, SMG est un prestataire international de services de communication.

Et sur ce cheval à terre harassé par la tâche, la peur se transforme en élan et cette mission en un merveilleux rêve.
J’ai créé une multinationale et je veux qu’elle soit réussie !