Service de publication multimédia de contenus en langue étrangère
Mise en page, publication, assistance pour la production vidéo/web internationale
Aux cotes des entreprises et agences de communication pour la production de supports multilingues
Grâce à de nombreuses années d’expérience dans la traduction spécialisée auxquelles s’ajoute une infrastructure technique parmi les plus étendues et les plus consolidées du secteur de la publication multilingue, Studio Moretto Group fournit des services de publication multimédia de contenus en langue étrangère, qu’ils soient textuels, graphiques, audio, vidéo ou autres ou destinés à l’impression.
Notre équipe de techniciens et linguistes est confrontée depuis plusieurs années aux défis du multilinguisme et du multiculturalisme dans la production de supports audiovisuels, pour le web et les supports papier. Nous assistons les agences web et de communication, les entreprises et les organismes publics en apportant nos compétences en tant que linguistes et technologues spécialisés dans la publication multilingue.
En plus des compétences techniques et linguistiques, notre présence internationale, par le biais des bureaux SMG et des contacts consolidés sur les principaux marchés étrangers, nous permet de nous proclamer « citoyens du monde » et de puiser, dans plusieurs pays, d’importantes suggestions à partager avec nos clients, qu’il s’agisse d’agences, d’entreprises tournées à l’international ou d’acteurs mondiaux.
Mise en page PAO
Service de mise en page (PAO – Publication assistée par ordinateur) pour créer ou mettre à jour la mise en page de traductions et supports multilingues. Le point fort de ce service est notre connaissance des principaux programmes d’édition et de publication et notre capacité à résoudre les nombreuses difficultés techniques rencontrées en présence de plusieurs langues étrangères.
Sous-titrage
Service de traduction et d’insertion de sous-titres en langue étrangère pour des films, présentations, interviews et autres vidéos d’entreprise. Le service de sous-titrage, également connu sous le nom de closed captioning peut également être utilisé pour insérer des sous-titres pour malentendants.
Doublage
Service de traduction et doublage de films, vidéos et documentaires en langue étrangère. Studio Moretto réalise toutes les activités de gestion du son et informatiques afin de livrer au client un produit fini.
Créations web multilingues
Nous assistons les agences de communication, les entreprises et les institutions dans la création de sites web multilingues ; nous avons acquis de l’expérience, en particulier dans le développement de systèmes web multinationaux qui permettent la gestion intégrée de contenus dans plusieurs langues et formats, nous pouvons vous aider à les indexer sur les moteurs de recherche étrangers et procéder à leur optimisation SEO pour le marché étranger ciblé.
Localisation graphique pour l’étranger
Grâce à notre présence internationale, nous aidons les agences de graphisme à adapter leurs créations pour les marchés étrangers et nous fournissons des services de création graphique et d’illustration pour des projets de communication internationale, multiculturelle ou localisée.
Impression pour l’étranger
Services d’impression pour des publications destinées aux marchés étrangers : nous gérons les relations avec les typographies étrangères, l’expédition et le stockage des supports. De plus, nos compétences linguistiques et notre connaissance approfondie des programmes de publication multilingues nous permettent de faire face aux difficultés techniques qui se posent lors de la création de mises en page avec des langues et systèmes d’écriture étrangers.
DEMANDER UN
DEVIS
Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.