Gestione progetti

Gestione linguistica per l’estero

Studio Moretto Group fornisce servizi di comunicazione internazionale chiavi in mano. Coordiniamo per voi redattori, traduttori, grafici, informatici ed esperti in comunicazione fornendo risultati con qualità certificata. Personalizziamo i servizi secondo le vostre esigenze in termini di qualità, tempi di realizzazione e budget: potrete contattarci h 24/7 e sarete assistiti da un Project Manager dedicato. Inoltre, la piattaforma web SMGDesk vi consentirà di ordinare servizi, monitorare il loro avanzamento, condividere testi e glossari e ricevere statistiche di controllo dettagliate.

La corretta erogazione di un servizio editoriale multilingue o traduzione richiede un processo di lavoro complesso che coinvolge diversi specialisti quali traduttori, revisori, terminologi ed esperti in comunicazione. Studio Moretto Group dispone delle competenze manageriali per coordinare tutte le risorse necessarie, integrandole all’occorrenza con quelle del cliente per una gestione dei progetti di redazione, traduzione e comunicazione in outsourcing.

Assistiamo i manager a produrre risultati migliori e ridurre i costi di traduzione, stampa, editoria multimediale e comunicazione internazionale. Se avete un budget, obiettivi da raggiungere, o fornitori di servizi linguistici da gestire, SMG mette in campo risorse e oltre trent’anni di esperienza.

I nostri Project Management realizzano gli obiettivi posti dal cliente fornendo un servizio “chiavi in mano”. Coordiniamo e rendiamo efficiente l’intero processo di lavoro in base a 3 principi fondamentali:

1. Obiettivi di budget e qualità

Budget

  • Gestiamo servizi in base al budget.
  • Vi aiutiamo a presentare alla Direzione i progetti di localizzazione.
  • Forniamo consulenza per l’abbattimento costi e l’efficientamento delle risorse.

Terminologia

  • Creiamo il vostro glossario con metodi di ricerca scientifica, fornendo termini oggettivamente corretti.
  • Assicuriamo l’utilizzo di terminologia uniforme, da parte nostra e dei fornitori linguistici che affidate alla nostra supervisione.

Tempi

  • Garantiamo il rispetto dei tempi mediante processi consolidati in 20 anni di esperienza.
  • Implementiamo sistemi speciali per gestire imprevisti e urgenze.

2. Esecuzione dei progetti

Produciamo

  • Cercate un fornitore per la comunicazione multilingue o un’alternativa ai fornitori attuali? Mettiamo il nostro staff internazionale e 30 anni di innovazione tecnologica al vostro servizio.

Monitoriamo

  • Se già impiegate agenzie o personale, siamo in grado di coordinarli e verificarli per voi. Nati nel settore, sappiamo individuare le difformità dei suoi operatori, trattarle e avviare processi di miglioramento.
  • L’esperienza nel mercato linguistico ci consente di negoziare per voi tariffe migliori dai fornitori.
  • Forniamo sistemi per il monitoraggio della produzione e l’efficienza dei fornitori linguistici.

3. Il vostro controllo

Piattaforma

  • SMGDesk.com è la piattaforma che vi consente di ordinare servizi di intelligence, redazione, traduzione e pubblicazione, monitorare il loro avanzamento, archiviare e condividere documentazione e glossari.

Report

  • Relazioniamo i risultati ottenuti mediante report periodici, anche su SMGDesk.com.

Servizio di gestione progetti a 360°

Studio Moretto Group fornisce un servizio di gestione progetti linguistici completo, dalla richiesta alla consegna del prodotto finito. I nostri Project Manager dedicati forniscono assistenza 24/7 coordinando per voi tutto il personale incaricato di svolgere ciascuna fase del processo: dalla traduzione al controllo qualità, fino all’impaginazione grafica e alla pubblicazione in tutti i formati audiovisuali.

 

Possiamo individuare i traduttori, gli editor e gli impaginatori più adatti alle vostre esigenze fra le centinaia di collaboratori delle nostre sedi in tutto mondo. In caso disponiate già di personale linguistico e freelance di fiducia, siamo anche in grado di gestire e coordinare le loro attività in modo da efficientarle, senza che dobbiate necessariamente affidarvi alle nostre risorse per i servizi linguistici.

 

Grazie alla nostra piattaforma SMGDesk avrete libero accesso in qualunque momento alla vostra scheda account dedicata per verificare lo stato dei lavori richiesti, eventualmente modificarne i dettagli e/o inviare nuovi ordini e richieste di preventivo in maniera rapida e sicura.

 

Inoltre, l’utilizzo delle vaste memorie di traduzione che abbiamo costruito nel corso degli anni e all’uso di CAT Tool all’avanguardia ci permetterà di garantirvi la recuperabilità dei contenuti nel tempo, per mantenere un livello di precisione terminologica elevato e uniforme in tutte le vostre traduzioni.